Dictionary

schwärmen de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ɛʁmən
• [ˈʃvɛʁmən]

Etymology

[2] Jugendsprache zwischen etwa 1900 und 1930 für jemanden umwerben

Meanings

1. sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen
   • Die Fliegen schwärmen um den Misthaufen herum.
   • Die Menschen schwärmen allesamt in das neue Einkaufszentrum.
2. (für etwas oder jemanden schwärmen) sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern
   • Viele junge Mädchen schwärmen für die gerade angesagten Boygroups.
3. (von etwas oder jemandem schwärmen) etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen
   • Er schwärmt von der Schreibkunst seiner Lieblingsschriftstellerin.
4. (bei Hautflüglern) im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen
   • „Vor dem Schwärmen muß [der Bienenwirth] erkennen, ob ein Stock bald schwärmen werde, oder nicht.“ Anton Janscha: Vom Schwärmen der Bienen, 1774: Seite 42
   • „Dasselbe gilt auch von den äußeren Ursachen, unter denen schlechte Witterung obenanstehet; denn wenn bei solcher in der Regel die Bienen nicht schwärmen, so stellt sich das Ablegen eines Stockes bei üblem Wetter als offenbar zweckwiedrig dar.“ F.B. Busch: Welches ist in honigarmen Gegenden die sicherste Art, die Bienen zu vermehren und gleichzeitig Honig zu ärndten?, Bienen-Zeitung Nr. 11, 1845, Seite 126

Forms

Deriveds

herumschwärmen · anschwärmen · Schwärmer · vorschwärmen · schwärmerisch · auseinanderschwärmen · umherschwärmen · umschwärmen · ausschwärmen · Schwärmerei · durcheinanderschwärmen

Synonyms

preisen · strömen · verehren · anhimmeln · rühmen

Translations (17)

sv tala lyrisk t (von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen) · en gush over (von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen) · sv svärma (sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen) · sv svärma (für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern) · sv svärma (bei Hautflüglern: im Schwarm den Stock verlassen, um andernorts ein neues Volk zu begründen) · hu rajong (für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern) · hu rajzik (sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen) · en adore (für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern) · es entusiasmarse (für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern) · es morirse (von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen) · es zumbar (sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen) · es entusiasmarse (von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen) · es ir en mesa (sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen) · nl dwepen (für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern) · en swarm (sich als Menge von gleichartigen Lebewesen ungeordnet oder geordnet aktiv bewegen) · nl dwepen (von etwas oder jemandem schwärmen: etwas oder jemanden außerordentlich loben, gutheißen) · es morirse (für etwas oder jemanden schwärmen: sich für etwas oder jemanden außerordentlich begeistern)