Dictionary

Schläfrigkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃlɛːfʁɪçkaɪ̯t]
• [ˈʃlɛːfʁɪkkaɪ̯t]
• audio

Etymology

Substantivierung des Adjektivs schläfrig, welcher wiederum eine Adjektivierung des Substantives Schlaf ist, mit dem Suffix -keit

Meanings

1. das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen
   • „Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“ Hamburger Abendblatt vom 3. Februar 2005: "Weiss: Osteuropa entdecken!"
   • Als Gegenmittel sollten Autofahrer laut ACE bei ersten Anzeichen von Schläfrigkeit sofort "Aktivpausen" eingelegen. [Süddeutsche Zeitung vom 24. März 2006]
   • „Eine milde Schläfrigkeit hatte die Gesichter der Versammlung überzogen.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 243. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
   • „Neben Schläfrigkeit am Tage und Leistungsschwäche könne der dauernde Sauerstoffmangel auch Schäden an Herz und Lunge hervorrufen.“ Welt-Online vom 6. Juni 2005: "Schweriner Firma entwickelt Therapiegerät gegen Schnarchen"
   • „2.50 Uhr: Das helle Licht im Lesesaal oben trickst die innere Uhr der Studenten aus, um sie vor Schläfrigkeit zu bewahren.“ Hamburger Abendblatt vom 25. Februar 2005: "Hier lernen die Nachteulen"
2. den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein
   • Wenn ihr Gesicht nicht von so unendlicher Schläfrigkeit gekennzeichnet wäre, könnte man vermuten, es gäbe für sie nichts anderes auf der Welt als die Fische im Gemüsefach. [archiv.tagesspiegel.de vom 26. September 2005]
   • „Vor allem im Westen sei eine "gewisse Trägheit, ja Schläfrigkeit" unübersehbar.“ Hamburger Abendblatt vom 3. Februar 2005: "Weiss: Osteuropa entdecken!"
   • Die Schläfrigkeit stand ihr ins Gesicht geschrieben – hat sie vielleicht schlecht geschlafen?

Forms

Antonyms

Wachheit

Coordinates

Erschöpfung · Phlegma · Apathie · Abstumpfung · Ermüdung · Teilnahmslosigkeit · Müdigkeit · Lethargie · Unempfindlichkeit · Stumpfheit · Bequemlichkeit · Indolenz · Gleichgültigkeit · Faulheit · Bettschwere · Passivität · Trägheit · Stumpfsinn · Abgestumpftheit · Wurstigkeit · Interesselosigkeit · Gefühllosigkeit · Ungerührtheit

Hypernyms

körperlicher · Zustand

Synonyms

Ermüdung · Lethargie · Bettschwere · Müdigkeit · Trägheit · Indolenz

Translations (32)

en sleepiness (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · ru сонливость (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · es sueño (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · es tuto (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · sv sömnighet (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · es somnolencia (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · ru сонливость (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · is svefnhöfgi (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · pt adormecimento (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · en sleepiness (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · en slumberousness (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · pl senność (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · sv somnolens (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · en drowsiness (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · en doziness (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · is syfja (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · en doziness (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · la veternus (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · sv somnolens (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · ro somnolență (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · pt sonolência (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · es tuto (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · sv sömnighet (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · it sonnolenza (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · nl slaperigheid (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · el υπνηλία (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · fr somnolence (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · es somnolencia (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · io somnolo (das Verspüren des Bedürfnisses nach Schlaf, die Neigung zum Einschlafen) · es sueño (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · pl senność (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein) · en slumberousness (den Eindruck vermitteln, schläfrig zu sein)