Dictionary

Schirm de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ɪʁm
• [ʃɪʁm]

Etymology

mittelhochdeutsch schirm und althochdeutsch scirm oder skirm „Schutz“, ursprünglich das über den Schild gezogene Fell

Meanings

1. ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet
   • „Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 267.
2. allegorisch für Schutz
   • „Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen.
3. (konkret) als Schutz vor dem Regen; Regenschirm
   • „Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen Schirm mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“ Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben: Der Schein der Weisen. Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken. Hoffmann und Campe, Hamburg 2001, ISBN 3-455-09340-X, Seite 47.
   • „Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“
   • „Carl drehte den Schirm ein wenig, als wäre er ein Queue, den er mit Kreide versehen musste.“ Carsten Henn: Der Buchspazierer. Roman. 10. Auflage. Piper, München 2025, ISBN 978-3-49-07400-1, Seite 89. Zuerst 2020.
4. Kurzform für Bildschirm
   • „Sir, ich habe ein unbekanntes Flugobjekt ausgemacht.“ - „Geben sie es auf den Schirm.“
5. Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt
   • „Der Gleitschirmflieger spielt mit den technischen Möglichkeiten seines Fluggeräts und mit seinen Fertigkeiten: Er zieht den Schirm auf, lässt den Wind in die Kammern greifen und sie aufblähen, […] Er spielt mit den Leinen, den Bremsen, den Kräften des Winde in seinem Gleitschirm.“ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 8.
   • „Heute sind die Schirme und ihre dreifachen Bremssysteme so ausgetüftelt, dass die Versicherungen das Snowkiten nicht mehr als Risikosport einstufen, sondern nur noch als Wagnis.“ Julius Schophoff: Kein Wind von Traurigkeit. In: Zeit Online. 2. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • Der Schirm des Fallschirmspringers öffnete sich problemlos.
   • „Fliegen Gleitschirme in unterschiedlichen Höhen, müssen die Abstände so gewählt sein, dass der Höhenverlust beim Einklappen oder Sackflug des oberen Schirms nicht zur Kollision mit dem unteren führt.“ Toni Bender, Peter Janssen, Klaus Tänzler: Gleitschirmsegeln für Meister. Nymphenburger, Donauwörth 1989 , Seite 102.

Forms

Deriveds

schirmen · Schirmling · Schirmmütze · Riesenschirmpilz · Schirmherr · beschirmen · Schirmung · Schirmständer

Hypernyms

Gegenstand · Schutz · Regenschutz

Hyponyms

Computerschirm · Wandschirm · Raketenschutzschirm · Fallschirm · Stellschirm · Kaminschirm · Knirps · Sonnenschirm · Schutzschirm · Allwetterschirm · Stockschirm · Rettungsschirm · Abwehrschirm · Sportschirm · Herrenschirm · Radarschirm · Bremsschirm · Gleitschirm · Lampenschirm · Röntgenschirm · En-tout-Cas · Fernsehschirm · Metallschirm · Ofenschirm · Leuchtschirm · Damenschirm · Rettungsschirm · Regenschirm

Synonyms

Kappe · Display · Bildschirm · Parapluie

Translations (54)

pt sombrinha (allegorisch für Schutz) · sv paraply (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · he מטריה (allegorisch für Schutz) · uk парасоля (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · hu képernyő (Kurzform für Bildschirm) · fr pébroc (Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt) · ru зонтик (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · hu ernyő (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · bg омбрела (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · ru экран (Kurzform für Bildschirm) · cs deštník (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · cs stěna (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · sv skärm (Kurzform für Bildschirm) · sv skärm (Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt) · tr muhafaza (allegorisch für Schutz) · ro umbrelă (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · zh-cn 伞 (allegorisch für Schutz) · fr écran (Kurzform für Bildschirm) · tr koruma (allegorisch für Schutz) · bg чадър (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · sv skärm (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · ja 傘 (allegorisch für Schutz) · ru зонт (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · cs padák (Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt) · cs zástěna (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · fr parapluie (allegorisch für Schutz) · fr pépin (Kurzform für einen Gegenstand, der vom Aussehen einem Regenschirm nahekommt) · ja 傘 (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · it scudo (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · tr ekran (Kurzform für Bildschirm) · cs plenta (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · it schermo (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · zh-tw 傘 (allegorisch für Schutz) · sv skärm (allegorisch für Schutz) · ja 雨傘 (allegorisch für Schutz) · en screen (Kurzform für Bildschirm) · tr şemsiye (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · ru зонт (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · hu esernyő (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · cs obrazovka (Kurzform für Bildschirm) · pl parasol (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · bg екран (Kurzform für Bildschirm) · ro ecran (Kurzform für Bildschirm) · uk екран (Kurzform für Bildschirm) · tlh jIH (Kurzform für Bildschirm) · it ombrello (allegorisch für Schutz) · en umbrella (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · pt guarda-chuva (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · sr кишобран (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · hi छत्री (allegorisch für Schutz) · es paraguas (allegorisch für Schutz) · fr parapluie (konkret: als Schutz vor dem Regen; Regenschirm) · ru зонтик (ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet) · it parapioggia (allegorisch für Schutz)