Dictionary

Schicksal de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈʃɪkˌz̥aːl]

Etymology

im 16. Jahrhundert von niederdeutsch/niederländisch schicksel übernommen; Form „Schicksal“ im 18. Jahrhundert

Meanings

1. (no-plural) höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beliebig beeinflusst und lenkt
   • „Das Schicksal ist launisch und grausam.“ Noël Balen: Billie Holiday. Die Seele des Blues. Scherz, Bern 2002 (französisches Original 2000), ISBN - , Seite 34.
   • „Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.“ Arthur Schopenhauer
   • „Doch das Schicksal machte schon bald meiner bitteren Probezeit ein Ende.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 95.
   • „Das Schicksal ist so alt wie die Welt.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 85. Isländisch 2020.
2. vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals ^([1])
   • Die traurigen Schicksale dieser armen Menschen berührten sie sehr.
   • „Ihr Schicksal hatte sich entschieden, und es hatte sich glücklich entschieden.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 295 . Russische Urfassung 1867.
   • „Hat er genug zu leben und hat das Schicksal ihn nicht mit Krankheit geschlagen, ist er zufrieden und dankbar, und leidet er Not und Entbehrung, trägt er auch diese Schickung mit Würde.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 192. Norwegisches Original 1903.
   • „In Rückblenden erfahren wir vom Schicksal des Helden, der es zu Hause, beim spießbürgerlichen Vater vor allem, nicht mehr aushielt und hinauszog in die Welt.“ Christof Hamann, Alexander Honold: Kilimandscharo. Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges. Klaus Wagenbach Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-8031-3634-3 , Seite 127.
   • „Das Schicksal Deutschlands war dem Grunde nach seit der Teheran-Konferenz von 1943 entschieden.“ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 153.

Forms

Deriveds

Schicksalswahl · Schicksalsfügung · Schicksalsschlag · Schicksalsfrage · Schicksalsstunde · Schicksalsglaube · Schicksalsgefährte · Schicksalsgefährtin · Schicksalsgenosse · Schicksalstag · Schicksalsergebenheit · Schicksalsmelodie · Schicksalsgemeinschaft · schicksalhaft

Hyponyms

Emigrantenschicksal · Einzelschicksal

Relateds

wie es das Schicksal so wollte

Synonyms

Bestimmung · Determinismus · Vorbestimmung · Schickung · Prädestination · Vorsehung · Vorherbestimmung · Fatum · Fügung · Geschick · Los

Translations (88)

it fato (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · nb skjebne (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · uk доля (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · ka ბედი (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ky тагдыр (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · sr судбина (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru участь (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · da skæbne (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · fr destin (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ang wyrd (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · tlh San (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · nn lagnad (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · sq fat (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · en lot (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ja 運命 、, 宿命 (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · es hado (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · be судьба (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · eo destino (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · lv liktenis (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · pl przeznaczenie (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · hsb wosud (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · lt likimas (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ka ბედისწერა (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · hr sudbina (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · la fatum (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ka ბედი (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · nl lot (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · mk судбина (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · is forlög (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · lus khúaléng (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru рок (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru фатум (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · es destino (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru судьбина (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru провидение (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru судьба (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · nb skjebne (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · sv öde (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · cs osud (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · pl los (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · is örlög (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · fur destin (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · tr kader (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · cs osud (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · be лёс (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · pl los (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · dsb kjabel (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · sl usoda (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · nl noodlot (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · rm destin (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ka ბედისწერა (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · hu sors (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · fi kohtalo (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru доля (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ia destino (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · en doom (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · be лёс (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · bs sudbina (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · nn lagnad (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · rm sort (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · sk osud (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · pl przeznaczenie (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · es suerte (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · en destiny (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · kk тағдыр (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ca destí (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · hu végzet (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · tlh San (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · dsb wósud (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · dsb pśisud (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · uk доля (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · da skæbne (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · pt destino (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · lus khúarèl (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · hu sors (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · fo lagna (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru судьба (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · el πεπρωμένο (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · el μοίρα (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · dsb pśisuźenje (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · it destino (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · ru удел (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · be судьба (vermeintliche, sich auf eine oder mehrere Personen beziehende Folge des Schicksals) · mi whakaritenga (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · eo sorto (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · bg съдба (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · en fate (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt) · sh судбина (höhere Macht, welche die Zukunft der/eines Menschen beeinflusst und lenkt)