Schauer de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- [ˈʃaʊ̯ɐ]
- rhymes aʊ̯ɐ
- audio
Etymology
[1] von mittelhochdeutsch „schūre“, „schour(e)“, althochdeutsch „scūr“, „skūr“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt. [2] Bedeutung vermutlich unter dem Einfluss von „Schauder“ übernommen.
Meanings
-
Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer
„Es waren vorbeiziehende Schauer, die einen länger, die anderen kürzer.“
Ernest Hemingway: Paris, ein Fest fürs Leben. A moveable feast. Die Urfassung. 18. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2024 (übersetzt von Werner Schmitz), ISBN 978-3-499-22702-8 , Zitat Seite 162. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.„Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden Schauern über die Erde ausschüttete.“
Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 252. Zuerst 1845 erschienen.Es wird mit Schauern gerechnet.
„Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein Schauer überraschte.“
Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 177 f.„Als uns plötzlich ein Schauer überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“
Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 15. Französisches Original 2017.
-
Angstschauer: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle
„Ein kalter Schauer überläuft mich.“
James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 35.„Elma lief ein Schauer über den Rücken.“
Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 102. Isländisch 2018.Kalte Schauer laufen mir über den Rücken.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schauers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schauer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schauer | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schauer | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schauer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schauer | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schauer | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Schauern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
schauervoll · Schauernähe · schauerlich · schauern · Schauerregen · Schauerrisiko · Schauerwetter · schauerartig · schaurig · schauererregend
Hypernyms
Hyponyms
Graupelschauer · Hagelschauer · Gewitterschauer · Meteorschauer · Fieberschauer · Kälteschauer · Regenschauer · Meteoritenschauer · Aprilschauer · Wonneschauer · Schneeschauer
Synonyms
Translations (35)
el ανατριχίλα (Angstschauer) · gl ballón (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · en shudder (Angstschauer) · es chaparrón (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · es chubasco (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · pl przelotny deszcz (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · hu záporeső (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · ro frison (Angstschauer) · it scroscio di pioggia (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · sv regnskur (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · tr sağnak (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · en rain shower (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · sv skur (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · sv rysning (Angstschauer) · pt arrepio (Angstschauer) · pt aguaceiro (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · it acquazzone (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · fr averse (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · pt chuvasco (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · gl chuvasco (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · es escalofrío (Angstschauer) · ru дрожь (от ужаса), трепет, ужас (Angstschauer) · el μπόρα (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · cs přeháňka (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · pt calafrio (Angstschauer) · hu zápor (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · fr frisson (Angstschauer) · ca ruixat (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · sr пљусак (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · it rovescio (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · nl bui (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · is skúr (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · ru короткие сильные осадки (например, ливень) (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · ro aversă (Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer) · it brivido (Angstschauer)