Dictionary

Schandtat de · NOUN

Pronunciation

• [ˈʃantˌtaːt]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Schande und dem Substantiv Tat

Meanings

1. grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen
   • „Bressac verübt seine Schandtaten nicht mehr an der Tante, sondern an der Mutter.“ Otto Flake: Marquis de Sade. Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth. Deutscher Taschenbuch Velag, München 1966, Seite 58. Zuerst 1930.
   • „Hohe Vertreter französischer Muslime und Juden sind sich einig: Die Schandtat eines Einzelnen dürfe die Beziehung zwischen den Religionen nicht belasten.“ Rudolph Chimelli: Das Feindbild ist der Staat, nicht das Judentum. In: sueddeutsche.de. 22. März 2012, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 28. Dezember 2020) .
   • „In London schrieben Schriftsteller mit Wurzeln in den früheren Kolonien über die Schandtaten des Empires.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 12.
   • „Ich habe nicht die Schwäche, zwischen meiner Schandtat und diesem Unglück einen Zusammenhang, wie etwa Ursache und Wirkung, suchen zu wollen.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
2. (colloquial, humorous) kleineres Vergehen, unvernünftige Aktion
   • Jedes Jahr las der Nikolaus meine Schandtaten aus einem goldenen Buch vor und ich gelobte Besserung für das nächste Jahr.
   • „Wenn ich – und diese Möglichkeit hätte bestanden – acht Tage früher angekommen wäre, hätte mir die zärtliche Lucia alles gebeichtet, und ich hätte diese Schandtat verhindert.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 193.

Forms

Hypernyms

Tat

Relateds

zu jeder Schandtat bereit sein · zu allen Schandtaten bereit sein

Synonyms

Gräueltat · Gewalttat · Missetat · Sünde · Untat · Freveltat · Übeltat · Schreckenstat

Translations (5)

sv illgärning (grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen) · pl bezeceństwo (grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen) · en turpitude (grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen) · cs hanebnost (grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen) · cs hanebný čin (grauenvolle Tat, abscheuliches Verbrechen)