Untat de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʊnˌtaːt]
Etymology
Ableitung zu Tat mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) un-
Meanings
-
grauenvolle, verwerfliche Tat
„Gleichwohl muss dem Nachspüren einer nationalen Tragödie – und um eine solche handelt es sich bei der ethnischen Säuberung der ehemaligen Ostgebiete – heute nicht mehr unterstellt werden, damit deutsche Untaten relativieren zu wollen.“
Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 13.„Sie gingen aufs Forum, und Lucretia berichtete dem Volk von der Untat des Königssohnes.“
Martin Jehne: Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar. 2. Auflage. C.H. Beck, München 2008, ISBN 978-3406508622 , Seite 12.„Und das findet man noch schlimmer als die Untat.“
Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 158. Isländisch 2020.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Untaten | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Untaten | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Untaten | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Untaten | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Untat | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Untat | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Untat | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Untat | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Übeltat · Grausamkeit · Schandtat · Missetat · Gräueltat · Freveltat
Translations (7)
eo fiago (grauenvolle, verwerfliche Tat) · nb udåd (grauenvolle, verwerfliche Tat) · sv illdåd (grauenvolle, verwerfliche Tat) · en misdeed (grauenvolle, verwerfliche Tat) · hu gaztett (grauenvolle, verwerfliche Tat) · nb ugjerning (grauenvolle, verwerfliche Tat) · ru злодеяние (grauenvolle, verwerfliche Tat)