Dictionary

Ruine de · NOUN

Pronunciation

• [ʁuˈʔiːnə]
• [ʁuˈiːnə]
• rhymes iːnə
• audio

Etymology

Das Wort wurde im 16. Jahrhundert vom lateinischen ruina ^(→ la) „Einsturz, Ruine“ entlehnt, gelegentlich wohl auch vom französischen Plural ruines ^(→ fr) (dgl.).

Meanings

1. teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk
   • „In der Diskussion über die Ruine wurden nach dem Krieg die gleichen Argumente vorgebracht wie viele Jahre später beim Hohenzollernschloss in Berlin.“ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 92. Französisches Original 2017.
   • „Direkt hinter der Ruine sprudelte nämlich ein Bach aus der Erde, mit angeblich sehr wohlschmeckendem Wasser.“ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 137.
   • „Im Innern der Ruine kann man in den Mauern sechs von ehemals zwölf eingemeißelten Malteserkreuzen entdecken, außerdem Fresken und Köpfe.“ Jörg-Thomas Titz: InselTrip Färöer. Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2017, ISBN 978-3-8317-2904-3, Seite 39 f.
   • „Glaubt man dem Nibelungenlied, so wurde der deutsche Held Siegfried zwischen den römischen Ruinen geboren.“ Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 28.
   • Die Ruine des Schlosses darf wegen Einsturzgefahr nicht mehr betreten werden.
2. (figurative) Gegenstand, Körperteil oder Ähnliches in schlechtem Zustand

Forms

Deriveds

Ruinenausbau · Ruinenhügel · ruinös · Ruin · ruinenartig · Ruinenfeld · Ruinenhaufen · Ruinenviertel · Ruinenstadt · ruinenhaft · Ruinenlandschaft · ruinieren · Ruinenmauer · Ruinenstätte · Ruinengrundstück

Hypernyms

Bauwerk

Hyponyms

Hochhausruine · Hausruine · Kapellenruine · Schlossruine · Brückenruine · Klosterruine · Investitionsruine · Palastruine · Festungsruine · Turmruine · Bauruine · Betonruine · Burgruine · Tempelruine · Sandsteinruine · Stadtruine · Mauerruine · Maya-Ruine · Kirchenruine

Relateds

von hinten Blondine, von vorne Ruine

Synonyms

Überrest

Translations (46)

fr ruine (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · ga fothrach (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · lb Ruin (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · lv drupas (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · zh 毀滅 (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · sl razvalina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · la ruina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · lt griuvėsiai (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · is rúst (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · sr рушевина (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · tlh pIgh (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · pl ruina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · bg развалина (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · hr ruševina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · ro ruină (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · ga ballóga (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · oc roïna (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · nl ruïne (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · ca ruïna (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · el ερείπιο (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · cs ruina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · sq rrënojë (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · eo ruino (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · et vare (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · tr harabe (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · en remains (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · uk руїна (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · tr virane (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · da ruin (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · en ruin (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · sk ruina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · sv ruin (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · en hulk (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · pt ruína (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · se viessobázahus (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · hu rom (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · tr yıkıntı (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · it rovina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · ru руина (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · fo toft (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · es ruina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · no ruin (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · fy ruïne (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · fi raunio (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · sk zrúcanina (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk) · ar خراب (teilweise eingestürztes, verfallenes oder zerstörtes Bauwerk)