Rochade de · NOUN
Pronunciation
- audio
- rhymes aːdə
- [ʁɔˈʃaːdə]
- [ʁɔˈxaːdə]
Etymology
belegt seit dem 16. Jahrhundert; die Bezeichnung bezieht sich auf mittelhochdeutsch roch „Turm“, das über altfranzösisch roc, spanisch roque ^(→ es), arabisch ? ? (ruḫḫ) ^(→ ar) auf persisch ? ? (ruḫ) ^(→ fa) zurückgeht.
Meanings
-
(Schach) spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen
Mit der kurzen Rochade brachte der weiße Spieler seinen König in Sicherheit.
„Ich kann nicht anders, als an die Rochaden des Schicksals zu denken, an die Zufälle in Raum und Zeit.“
Katja Petrowskaja: Vielleicht Esther. Geschichten. Suhrkamp, Berlin 2014, ISBN 978-3-518-42404-9, Seite 70.„Sämtliche Gebäude schienen durch bösartige Rochaden ihre Position verändert zu haben.“
Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 298.
-
(im übertragenen Sinne) der Wechsel einer vorgesetzten und einer nachgestellten Person in ihren Funktionen oder Ämtern
Die Zukunft wird zeigen, ob diese personelle Rochade einen positiven Effekt auf die Wählergunst hat.
-
der permanente Positionswechsel der Stürmer im Fußball und bei anderen Mannschaftsspielen
Die Brasilianer rissen die Zuschauer mit ihrer Sturm-Rochade zu Beifallstürmen hin.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| 0-0 | Abbr=Yes, Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| 0-0-0 | Abbr=Yes, Gender=Fem | sense_index:1 | lexicographic |
| Rochade | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Rochade | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Rochade | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Rochade | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Rochaden | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Rochaden | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Rochaden | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Rochaden | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Coordinates
Wechlung · Auswechlung · Wechsel · Tausch · Austausch
Deriveds
Rochadeverlust · rochieren · Rochadestellung · Rochaderecht · Rochadevorbereitung
Hypernyms
Hyponyms
große Rochade · kleine Rochade · lange Rochade · kurze Rochade
Synonyms
Ämterwechsel · Positionswechsel · Platzwechsel · Ämtertausch · Platztausch
Translations (16)
pt roque (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · ru рокировка (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · ca enroix (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · cs rošáda (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · sv rockad · pl roszada (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · hu sáncolás (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · hu tisztségcsere egy elöljáró és egy beosztott között · es enroque (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · it arrocco (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · en castling (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · hu rosálás (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · sv rockad (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · fr roque (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · nl rokade (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen) · hu sánc (Schach: spezieller Schachzug, bei dem König und Turm eine verschränkte Bewegung ausführen)