Dictionary

rochieren de · VERB

Pronunciation

• [ʁɔˈxiːʁən]
• [ʁɔˈʃiːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio

Etymology

von französisch roquer ^(→ fr) , zu früher roc ^(→ fr) aus spanisch roque ^(→ es) „Turm im Schachspiel“, von arabisch ruhh

Meanings

1. (Schach, intransitive) eine Rochade durchführen
   • Jetzt schnell mit Zwischenschach den Läufer entwickeln, tauschen und rochieren. Zu schnell. Mit sofortiger Rochade hätte ich eine Figur und die Partie gewonnen. Wolfram Runkel: Schach der Dame. In: Zeit Online. 3. Mai 1985, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .
   • Wenn Weiß und Schwarz auf verschiedene Seiten rochieren, entsteht in der Regel ein scharfes Spiel.
2. (intransitive) die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen
   • Die Mittelfeldspieler rochierten permanent und erschwerten so ihren Gegnern die Zuordnung, sodass immer wieder Freiräume entstanden.
   • Pedro rochierte ständig, band Philipp Lahm, unterstützte Ramos und assoziierte sich mit Xavi und Iniesta, seinen Klubkollegen. Florian Haupt: Spanien: Durch und durch außergewöhnlich. In: DiePresse.com. 8. Juli 2010, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 31. Mai 2012) .
3. (figurative, general, intransitive) gegeneinander verschieben
   • „Chirac und Raffarin lassen rochieren“ Bilderstrecke zu: Frankreich: Neues Kabinett mit alten Gesichtern. In: FAZ.NET. 24. Juli 2011 (URL, abgerufen am 12. Juni 2016) .
   • In Wagen 23, Platz 76, rochiert Emmanuel Macron zwei taschenbuchgroße Smartphones auf dem Tisch und versucht, etwas zu erklären, das er selbst noch nicht so recht versteht: das Phänomen Emmanuel Macron. Der Spiegel, Nr.23 vom 04.06. 2016, in "Die Ausnahmeerscheinung" von Julia Amalia Heyer, Seite 85
   • „Angefangen hatte ihr Interesse für das Thema mit einem Reportageauftrag über Dating für die Zeit - und mit der persönlichen Erkenntnis, dass es in ihrem Umfeld viele Menschen gab, denen nicht der Zufall den Partner vor die Füße rochierte.“ Mit Brüderle, ohne Homburger: Was halten Sie von der Rochade an der Spitze der FDP?. Leserbeitrag. In: sueddeutsche.de. 25. Januar 2016, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. Juni 2016) .
   • „Diese Fähnlein-Fieselschweif-Liberalen können rochieren so viel sie wollen, nützen wird es ihnen nichts.“ Christiane Lutz: Mit Brüderle, ohne Homburger: Was halten Sie von der Rochade an der Spitze der FDP?. In: sueddeutsche.de. ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 12. Juni 2016) .
   • „Die vom BVZ in einer Vorabklärung ausgewählten Jugendlichen verbringen ihre Lehrzeit in drei oder vier geeigneten Firmen, wobei sie jeweils nach einem oder zwei Semestern rochieren.“ Lehrstellenförderung mit Startschwierigkeiten. In: NZZOnline. 16. März 2002, ISSN 0376-6829 (URL, abgerufen am 12. Juni 2016) .

Forms

Deriveds

rochierend · Rochieren · Rochade

Hypernyms

machen · Spielzug · ziehen · taktieren

Hyponyms

groß rochieren · lang rochieren · kurz rochieren · klein rochieren

Translations (12)

sv rockera (Schach: eine Rochade durchführen) · fr roquer (Schach: eine Rochade durchführen) · it arroccare (Schach: eine Rochade durchführen) · fr changer (de ) (Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen) · eu endrokatu (Schach: eine Rochade durchführen) · es enrocar (Schach: eine Rochade durchführen) · sv rockera (allgemein übertragen: gegeneinander verschieben) · en change or switch (Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen) · nl rokeren (Schach: eine Rochade durchführen) · es enrocar (Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen) · en castle (Schach: eine Rochade durchführen) · sv rockera (Sport: die Positionen wechseln, insbesondere bei Mannschaftsspielen)