Dictionary

Portier de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˌpɔʁˈtiːɐ̯] (Austrian German)
• rhymes eː
• audio
• [ˌpɔʁˈti̯eː]
• rhymes iːɐ̯

Etymology

Das Wort Portier wurde zu Beginn des 18. Jahrhunderts aus dem französischen portier ^(→ fr) ‚Pförtner, Türhüter bei Privathäusern oder Schlössern‘; ab der Mitte des 19. Jahrhunderts insbesondere ‚Empfangschef in einem Hotel‘ entlehnt. Dem französischen portier liegt das spätlateinische portarius ^(→ la) ‚Pförtner, Torwächter‘, zugrunde. Bei portarius wiederum handelt es sich um eine Ableitung vom lateinischen Substantiv porta ^(→ la) ‚Tor, Zugang‘.

Meanings

1. (männliche^☆) Person, die am Eingang von Gebäuden mit viel Publikumsverkehr (etwa Hotels, Wohnanlagen oder Bürokomplexen) Kommende und Gehende in Augenschein nimmt, ihnen beim Betreten beziehungsweise Verlassen des Gebäudes behilflich ist und Auskünfte erteilt
   • „Der Portier konnte ihnen lediglich erklären, daß die Katze keinen Namen trage, und das verdroß ihn erheblich.“ Philip J. Davis: Pembrokes Katze. Die wundersame Geschichte über eine philosophierende Katze, ein altes mathematisches Problem und die Liebe. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1991, ISBN 3-596-10646-X, Seite 20. Englisches Original 1988.
   • Tino arbeitet als Portier in einem Luxushotel.
   • Die Portiers sind mit ihrer neuen Livree ganz und gar nicht glücklich.
   • „In keinem teuren oder billigen Hotel der Welt, vor keinem anzüglichen oder arglosen Portier wäre sie mir peinlich gewesen, aber hier, in einer Atmosphäre der Katatonie, ein Zimmer zur Befriedigung vitalster Lebensbedürfnisse zu verlangen, empfand ich schon fast als unanständig.“ Angelika Schrobsdorff: Jericho. Eine Liebesgeschichte. Dritte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1998, ISBN 3-423-12317-6 , Seite 44.
   • „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“ Irmgard Keun: Kind aller Länder. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1989, ISBN 3-423-45369-7 , Seite 5. Erste Ausgabe 1938.
   • „Endlich ist sie in der Eingangshalle des Bankgebäudes und trägt dem Herrn Portier ihre Bitte vor, Herrn Hackendahl für einen Augenblick herunterzurufen, Herrn Heinz Hackendahl von der statistischen Abteilung.“ Hans Fallada: Der eiserne Gustav. Roman. Aufbau, Berlin 2012, ISBN 978-3-7466-2860-8, Seite 535. Erstveröffentlichung 1938, revidiertes Manuskript 1962.
   • „Man will sich ansehen, was am schönsten ist, man fragt den Portier, den Hausdiener, den Kellner und das Zimmermädchen und bekommt von jedem eine andere Antwort, und schließlich hält man sich an den Baedeker und läuft die Sternchen ab, jeder auf seine Weise.“ Heinrich Spoerl: Die Hochzeitsreise. Neuausgabe, 13. Auflage. Piper, München/Zürich 1988, ISBN 3-492-10929-2 , Seite 79. Erste Ausgabe 1946.
   • Unser Portier wird Ihnen stets zu Diensten sein.
2. (outdated) Hausmeister
   • Informiere bitte den Portier über die unhaltbaren Zustände in der Waschküche.

Forms

Coordinates

Türsteher

Deriveds

Waldportier · Portierloge

Hypernyms

Hotelangestellter

Hyponyms

Hotelportier · Nachtportier

Synonyms

Türhüter · Hauswart · Pförtner · Hausmeister · Concierge

Translations (24)

es portero (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · oc portièr (veraltende Bedeutung: Hausmeister) · el πορτιέρης (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · it portiere (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · ca porter (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · oc portièr (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · pl odźwierny (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · cs recepční (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · pl dozorca (veraltende Bedeutung: Hausmeister) · uk швайцар (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · en porter (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · uk портьєр (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · ru портье (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · pt porteiro (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · fr portier (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · pl szwajcar (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · pl portier (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · sv portier (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · nl portier (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · pl dozorca domu (veraltende Bedeutung: Hausmeister) · el θυρωρός (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · fr portier (veraltende Bedeutung: Hausmeister) · ru швейцар (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt) · eo pordisto (Person, die am Eingang von Gebäuden Personen kontrolliert, ihnen behilflich ist und Auskünfte erteilt)