Dictionary

Pförtner de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈp͡fœʁtnɐ]

Etymology

mittelhochdeutsch pfortenære, pfortener, im 12. Jahrhundert von lateinisch portenarius ^(→ la) „Türhüter“ entlehnt

Meanings

1. eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht
   • „Kein Pförtner im Haus, den ich mit einem Bahnbeamten verwechseln könnte, und doch ist diese Wohnung, in der ich nur drei bis vier Wochen im Jahr verbringe, mir fremder als jedes Hotel.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 16. Erstveröffentlichung 1963.
   • „Jetzt am Vormittag steht der Pförtner davor, raucht seine Pfeife.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 88. Erstveröffentlichung 1929.
   • Der Pförtner öffnete die Schranke.
   • „Er brachte mich noch zum Tor, damit der Pförtner mich kenne.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 314.
   • „An den ersten beiden Tagen rief der Pförtner noch bei Tante Dagmar an, bevor er mich reinließ, aber dann war ich schon ein alter Bekannter für den.“ Gerhard Henschel: Kindheitsroman. Hoffmann und Campe, Hamburg 2004, ISBN 3-455-03171-4, Seite 485.
2. Schließmuskel am Magenausgang
   • Den größten Anteil des Magens macht der Magenkörper, der Korpus aus, der sich nach unten zum Pförtner hin verengt.

Forms

Deriveds

Pförtnersfrau · Pförtnerdienst · Pförtnerloge · Pförtnerhaus

Hyponyms

Nachtpförtner

Synonyms

Pylorus · Magenpförtner · Portier

Translations (20)

nb portner (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · ca conserge (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · pt porteiro (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · en doorman (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · en porter (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · bg портиер (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · bg пилор (Medizin, Anatomie: Schließmuskel am Magenausgang) · en gatekeeper (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · ar الحاجب (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · es píloro (Medizin, Anatomie: Schließmuskel am Magenausgang) · ar الناطور (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · es portero (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · ia portero (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · ar البوّاب (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · cs vrátný (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · it portinaio (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · ro portar (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · ia pyloro (Medizin, Anatomie: Schließmuskel am Magenausgang) · fr gardien (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht) · fr concierge (eine Person, die den Zutritt von Personen zu größeren Gebäuden oder Gebäudekomplexen überwacht)