Plage de · NOUN
Pronunciation
- rhymes aːɡə
- audio
- [ˈplaːɡə]
Etymology
mittelhochdeutsch plāge, pflāge, vlāage, ersteres im 11. Jahrhundert von lateinisch plāga ^(→ la) „Schlag“ entlehnt
Meanings
-
eine (übernatürliche) Bestrafung
Die Plage Gottes soll euch heimsuchen.
-
ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung
„Die Christen führten diese Plagen auf ihre Sünden zurück.“
Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 52.Es ist schon eine Plage mit den Mücken, überall wird man gestochen.
-
eine schwerwiegende Last
„Das Bettlertum war schon im elften Jahrhundert in Deutschland zu einer bitteren und gefährlichen Plage angewachsen.“
Salcia Landmann: Jiddisch. Das Abenteuer einer Sprache. Ullstein, Frankfurt/Main, Berlin 1988, ISBN 3-548-35240-5, Seite 416.„Lernen gilt also nicht als Plage, sondern macht vom ägyptischen Standpunkt aus gesehen glücklich.“
Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 149. Französisches Original 1994.Er trägt seine Plage mit Würde.
„Kurz danach war sie eingeschlafen, endlich, denn eine ihrer Plagen in diesem harten Frühjahr war gewesen, daß sie im Schlaf keine Ruhe hatte finden können.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 333. Isländisch 1943-1946.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Plage | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Plage | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Plage | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Plage | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Plagen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Plagen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Plagen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Plagen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Deriveds
Hyponyms
Schneckenplage · Mäuseplage · Wildschweinplage · Schlangenplage · Mückenplage · Heuschreckenplage · Landplage · Rattenplage · Insektenplage
Synonyms
Last · Heimsuchung · Geißel · Leid · Fluch · Elend · Bestrafung
Translations (28)
ru напасть (eine (übernatürliche) Bestrafung) · no plage (eine schwerwiegende Last) · en plague (eine (übernatürliche) Bestrafung) · no plage (eine (übernatürliche) Bestrafung) · eo turmento (eine schwerwiegende Last) · ru наказание (eine (übernatürliche) Bestrafung) · es incordio (eine schwerwiegende Last) · tr afet (ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung) · tr afet (eine (übernatürliche) Bestrafung) · hu vesződség (eine schwerwiegende Last) · tr felaket (ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung) · fr calamité (ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung) · et nuhtlus (eine (übernatürliche) Bestrafung) · tr tabii afet (ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung) · ru наказание (ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung) · fr peine (eine (übernatürliche) Bestrafung) · ru напасть (ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung) · hu csapás (eine (übernatürliche) Bestrafung) · ru бремя (eine schwerwiegende Last) · eo ĝenaĵo (eine schwerwiegende Last) · tr başbelası (eine (übernatürliche) Bestrafung) · ru кара (eine (übernatürliche) Bestrafung) · fr fléau (eine (übernatürliche) Bestrafung) · en scourge (eine (übernatürliche) Bestrafung) · fr tourment (eine schwerwiegende Last) · no plage (ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung) · sv plåga (eine schwerwiegende Last) · hu szerencsétlenség (ein (natürlicher) Umstand im Sinne einer Bestrafung)