Dictionary

Heimsuchung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhaɪ̯mˌzuːxʊŋ]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch heimsuochunge „Hausfriedensbruch“ Ableitung vom Stamm des Verbs heimsuchen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. ein Schicksalsschlag, ein bedrohliches Ereignis oder eine Entwicklung, dem die Betroffenen ausgeliefert sind, eventuell als Strafe oder religiöse Prüfung gedeutet
   • „Immerhin, es war eine nette Heimsuchung gewesen.“ Charles Bukowski: Ausgeträumt. Roman. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1997 (übersetzt von Carl Weissner), ISBN 3-423-12342-7, Seite 28. Englisches Original 1994.
   • „In der Heimsuchung der Stadt Oran durch die tödliche Seuche, übertragen durch massenhaft auftauchende Ratten, meinte sich eine ganze Generation den Schrecken der Barbarei noch einmal vor Augen führen zu können.“ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 72.
2. (archaic, general) Besuch, insbesondere der überraschend hereinbrechende „Besuch“ beziehungsweise die Ankunft Gottes zu den Menschen, die normalerweise Erschrecken auslöst
   • „In der Deutschen Bibel wird es [das Verb »heimsuchen«] auch häufig mit der vierten Endung der Sache [dem Kasus Akkusativ] gebraucht, die Sünde, die Boßheit, die Blutschulden u.s.f. heimsuchen, d.i. strafen, da denn Heimsuchungen auch Strafen bedeuten.“ Johann Christoph Adelung: Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen. Zweyte, vermehrte und verbesserte Ausgabe. Leipzig 1793–1801 „Heimsuchen“
3. (no-plural) der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war, bei der mit Johannes dem Täufer schwangeren Elisabeth (vergleiche Lukas 1,39; meist Mariä Heimsuchung als Festtag und Motiv in der Kunst)
   • Das geistliche Volkslied »Maria durch ein’ Dornwald ging« greift die Heimsuchung Mariens auf.
4. (historical, law) eine Form des Hausfriedensbruchs, schwere Störung des Hausfriedens
   • „Wer Heimsuchung thut, gibt sein Leben in des Kaisers Hand.“ Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Heimsuchung“
5. (South-German) Haussuchung, Hausdurchsuchung eines Verdächtigen durch die Polizei

Forms

Coordinates

Bedrohung · Unheil

Hypernyms

Straftat

Synonyms

Hausfriedensbruch · Schicksalsschlag

Translations (7)

pt visita (Besuch, der Erschrecken auslöst) · pt visitação (der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war) · la visitatio ( ) (der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war) · pt fatalidade (Schicksalsschlag/bedrohliches Ereignis oder eine Entwicklung, dem die Betroffenen ausgeliefert sind) · en visitation (der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war) · el μάστιγα (Schicksalsschlag/bedrohliches Ereignis oder eine Entwicklung, dem die Betroffenen ausgeliefert sind) · el επίσκεψη (der Besuch von Maria, als sie mit Jesus schwanger war)