Dictionary

Pfand de · NOUN

Pronunciation

• [p͡fant]
• rhymes ant
• audio

Etymology

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und althochdeutsch phant ‚genommenes Pfand, besitzloses Pfandrecht‘, im Gegensatz zu wetti (siehe Wette); vermutlich früh entlehnt aus lateinisch pondus ‚Gewicht, Gleichgewicht‘ (zu pendere ‚wägen‘ gebildet); das Pfand wurde also als ‚Gegengewicht‘ aufgefasst. Innersprachlicher Kognat: Pfennig.

Meanings

1. Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet
   • „Manucci, der ebenfalls ein berufsmäßiger Gauner war, gab ihm kein Geld, machte ihn jedoch mit einem Mann bekannt, der ihm ohne Wucherzinsen Pfänder belehnte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 126.
   • „Die Kredite müssen auf Wunsch verlängert werden, die Pfänder dürfen nicht vor Ablauf von vier Monaten versteigert werden.“ Bruno Schrep: Der letzte Ausweg. In: DER SPIEGEL 37, 2009, Seite 42-44; Zitat Seite 43.
   • „Der Schmuck war ein Pfand, ein Pfand von einem Viehhändler für den Großvater, aus der Inflationszeit nach dem Ersten Weltkrieg, und der Händler hat das Pfand nicht eingelöst, und so hat es der Großvater mir vererbt.“ Ulrich Ritzel: Beifang. Roman. btb, 2009 (Google Books, abgerufen am 2. November 2016)
2. Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird
   • Nimm die Flaschen mit. Vom Pfand kannst du dir ein Eis kaufen.
3. (historical, poetic) Gabe, Geisel als Bürgschaft
   • „Als er dafür die Königin Guenièvre als Pfand fordert, lässt sich Artus von Kex hierzu überreden.“ Wikipedia-Artikel „Le Chevalier de la charrette“ (Stabilversion)

Forms

Deriveds

Pfandgläubiger · Pfandsatzung · Pfandbrief · pfänden · Pfandflasche · Pfandautomat · Pfandstück · Pfandsystem · Pfandschloss · Pfandsache · Pfandausgleich · Pfandregister · Pfandrückgabe · Pfandhaus · Pfandrecht · verpfänden · Pfandbesteller · Pfandkredit · Pfandbestellungsvertrag

Hyponyms

Grundpfand · Einwegpfand · Fahrnispfand · Liebespfand · Teilpfand · Dosenpfand · Nutzungspfand · Mehrwegpfand · Eigentumspfand · Flaschenpfand · Unterpfand · Faustpfand

Synonyms

Pfandgut · Pfandstück · Pfandrecht · Pfandsache · Pfandobjekt · pignus · Pfandgeld · Versatzstück · Einsatz

Translations (36)

pl kaucja (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · es prenda (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · nl pand (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · fr gage (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · fr nantissement (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · en forfeit (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · cs zástava (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · it pegno (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · bg залог (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · cs záloha (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · it caparra (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · tr rehin (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · es dinero por el envase (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · en deposit (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · cs kauce (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · fr gage (historisch, dichterisch: Gabe, Geisel als Bürgschaft) · fr nantissement (historisch, dichterisch: Gabe, Geisel als Bürgschaft) · tr rehine (historisch, dichterisch: Gabe, Geisel als Bürgschaft) · cs záloha (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · pl fant (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · en pledge (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · pl zastaw (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · fr consigne (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · es depósito (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · tr depozito (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · eo garantiaĵo (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · es fianza (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · pt refém (historisch, dichterisch: Gabe, Geisel als Bürgschaft) · nds Pand (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · la abandonum (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · es garantía (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · el ενέχυρο (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · ja 抵当 (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · el επιστροφή (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird) · sv pant (Gegenstand eines Sicherungsgebers, welcher vorübergehend bei einem Nehmer verbleibt, als Sicherheit für etwas, das der Geber diesem Nehmer schuldet) · bg депозит (Geldbetrag, der bei Rückgabe eines geliehenen Leergutes erstattet wird)