Dictionary

Pechvogel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈpɛçˌfoːɡl̩]
• audio

Etymology

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Pech und Vogel

Meanings

1. (colloquial) eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat
   • „Denn in seiner Einsiedelei sollte der Pechvogel, der bisher kein Glück im Privatleben hatte, endlich eine Gefährtin für die guten und die schlechten Tage finden.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 235. Polnisches Original 2015.
   • „Andere Witzfiguren, wie den Pechvogel und Unglücksraben, den Schüchternen, Groben oder auch den Faulen, den Naschhaften, Gefräßigen oder den Trunkenbold müssen wir hier übergehen, um uns einer größeren Gruppe noch etwas eingehender zuwenden zu können: Dem Dummenwitz.“ Lutz Röhrich: Der Witz. Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1980, ISBN 3-423-01564-0, Seite 183.
   • „Wie er selbst gesagt hatte, war er der geborene Pechvogel.“ Henry Miller: Wendekreis des Steinbocks. Roman. 1. Auflage. Rowohlt, Reinbek 1964 (übersetzt von Kurt Wagenseil), Seite 84. Englisches Original Paris 1939.
   • Dieter ist ein echter Pechvogel, er hatte diese Woche schon drei Autounfälle.

Forms

Antonyms

Glückskind · Glückspilz

Hypernyms

Person

Synonyms

Unglücksrabe · Unglücksmensch

Translations (12)

cs smolař (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · eo malbonŝanculo (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · es gafe (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · fr celui qui a la poisse (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · en unlucky fellow (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · es cenizo (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · eo malbonsortulo (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · eo malprosperulo (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · pt azarado (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · fr malchanceux (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · pl pechowiec (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat) · fr poissard (umgangssprachlich: eine Person, die wenig Glück, stattdessen viel Pech hat)