Dictionary

Narkose de · NOUN

Pronunciation

• [naʁˈkoːzə]
• rhymes oːzə
• audio

Etymology

Narkose erscheint seit Mitte des 19. Jahrhunderts mit der eingedeutschten Endung -ose, vorher war die medizinisch-lateinische Form Narcosis ^(→ la) seit 1700 üblich. Narcosis ist eine gelehrte Übernahme des altgriechischen νάρκωσις (narkōsis^☆) ^(→ grc) ‚Erstarrung, Lähmung, Betäubung‘, einer Bildung zum altgriechischen ναρκοῦν (narkun^☆) ^(→ grc) ‚lähmen, betäuben‘. Dieses geht wiederum zurück auf νάρκη (narkē^☆) ^(→ grc) ‚Krampf, Lähmung, Erstarrung‘, was der Ausgangspunkt der ganzen Wortgruppe ist.

Meanings

1. medikamentös herbeigeführter, kontrollierter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung
   • „Er mußte den Jungen, der abgezehrt und rachitisch aussah, während der Narkose beobachten.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 148. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
   • „Die Narkose ermöglicht die Durchführung von besonders schmerzhaften und auch anderweitig nicht vom Patienten tolerierten Prozeduren in der Human- und Veterinärmedizin.“ Wikipedia-Artikel „Narkose“
   • „Er stellte sich die Aufgabe zu untersuchen, ob man in der Narkose zuerst das Bewusstsein oder die Schmerzempfindung verliert.“ Jürgen Serke: Die verbrannten Dichter. Lebensgeschichten und Dokumente. 2. Auflage. Wallstein, Göttingen 2023, ISBN 978-3-8353-5388-6, Seite 193.
   • „Letztlich hat mir also der Suff das Leben gerettet, sagt Halldór breit grinsend zu seinem Sohn, als er nach der Operation aus der Narkose erwacht.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 518. Isländisch 2020.

Forms

Antonyms

Bewusstsein · Wachheit · Sedierung · Ruhigstellung · Betäubung

Coordinates

Tiefschlaf

Deriveds

narkotisieren · Narkosestadium · Narkotikum · Narkoseschwester · Narkoseapparat · Narkosemittel · Narkosespritze · narkotisiert · Narkoseüberwachung · narkotisch · Narkosegewehr · Narkosearzt · Narkotiseur · Narkosemaske

Hypernyms

Anästhesie

Hyponyms

Kurznarkose · Vollnarkose · Injektionsnarkose · Teilnarkose · Gasnarkose

Synonyms

Allgemeinanästhesie

Translations (39)

en general anaesthesia (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · sv narkos (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · pl narkoza (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · kmr narkoz (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · sh наркоза (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · dsb narkoza (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · la narcosis (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · ky наркоз (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · lv narkoze (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · sl narkoza (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · it anestesia (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · cs narkosa (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · fr anesthésie (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · vec indormia (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · lt narkozė (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · bs narkoza (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · sk narkóza (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · es narcosis (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · it narcosi (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · hsb narkoza (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · ru наркоз (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · es anestesia (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · mk наркоза (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · hr narkoza (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · hy թմրաքուն (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · bg упойка (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · uk наркоз (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · ja 麻酔 (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · cs narkóza (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · no narkose (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · gl narcose (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · sr наркоза (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · be наркоз (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · fr narcose (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · pt narcose (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · uk наркоза (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · ia narcose (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · eo narkozo (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung) · pt anestesia (medikamentös herbeigeführter Zustand der Bewusstlosigkeit, bei Bedarf mit Schmerzausschaltung und Muskelerschlaffung)