Dictionary

Naht de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [naːt]
• rhymes aːt

Etymology

mittelhochdeutsch nāt, althochdeutsch nāt, vordeutsch *nǣ-di „Naht“, belegt seit dem 11. Jahrhundert

Meanings

1. Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren
   • „Nähte spielen bei der Herstellung von Bekleidung eine entscheidende Rolle.“ Wikipedia: Naht (Textiltechnik), aufgerufen am 10.7.2020.
2. Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen
   • „Auch wenn diese Nähte häufig mit Kehlnähten verwechselt werden, zählen sie gemäß EN ISO 9692-1, Empfehlungen zur Schweißnahtvorbereitung, zu den Stumpfnähten.“ Wikipedia: Schweißverbindung, aufgerufen am 10.7.2020.
3. Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen
   • „An den Schädelnähten (Suturen) sind auch beim Schädel eines Erwachsenen noch die einzelnen Plattenknochen des Hirnschädels zu identifizieren, wobei die Naht zwischen beiden Stirnknochenanteilen sich üblicherweise bis zum 2. Lebensjahr schließt.“ Wikipedia: Schädel, aufgerufen am 10.7.2020.

Forms

Deriveds

Nahtstelle · Nahtzugabe · Nahtband · nahtlos

Hypernyms

Linie · Stelle

Hyponyms

Wundnaht · Stirnnaht · Saumnaht · Schweißnaht · Kranznaht · Heftnaht · Verstürznaht · Sehnennaht · Steppnaht · Pfeilnaht · Scheitelnaht · Hohlnaht · Lötnaht · Gussnaht · Scheitelnaht · Seitennaht · Schädelnaht · Gefäßnaht · Ziernaht · Rahmennaht · Hosennaht · Zickzacknaht · Doppelnaht · Kappnaht · Lambdanaht · Nietnaht · Rückennaht · Strumpfnaht

Synonyms

Schweißnaht · Verbindung

Translations (35)

lb Nout (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · ka ნაკერი (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · eo junto (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · fr couture (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · hu varrat (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · es costura (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · es sutura (Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen) · la sūtūra (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · sv söm (Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen) · ru шов (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · ka ნაკერი (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · nn saum (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · el ραφή (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · el συγκόλληση (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · kmr kêl (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · fr suture (Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen) · en weld (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · pl szew (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · es soldadura (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · sv söm (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · en suture (Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen) · eo kudro (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · bg шев (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · fa شیار (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · it sutura (Biologie: Stelle, an der sich zwei Knochen (besonders Schädelknochen) begegnen) · hu varrat (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · es juntura (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · el γαζί (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · nb søm (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · en seam (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · fa درز (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · sv söm (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · fr joint (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen) · it cucitura (Linie, wo sich zwei durch Nähen verbundene Stoffe berühren) · it cordone di saldatura , (abgekürzt) cordone (Technik: Punkt oder Linie zwischen zwei (meist zusammengeschweißten) Metallteilen)