Dictionary

nahtlos de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈnaːtloːs]
• rhymes aːtloːs

Etymology

Ableitung des Adjektivs vom Substantiv Naht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -los

Meanings

1. (ohne Steigerung) eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht
   • […] die Glasfasern [werden] mit einem Lichtbogen-Schweißgerät sehr heiß gemacht und dann nahtlos aneinandergeklebt. Ingun Arnold: Kultur - Anfällig aber unersetzlich: Tiefseekabel. Im Internet-Zeitalter haben sich die Menschen daran gewöhnt, Informationen in Bruchteilen von Sekunden um die Welt zu schicken. Beim digitalen Transport helfen oft dicke Tiefseekabel. Die können freilich auch mal reißen. In: Deutsche Welle. 13. Januar 2007 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2015) .
   • Ab 1955 bis 1965 gewann dann [der] nahtlose Strumpf langsam die Oberhand [gegenüber den vorher produzierten Strümpfen mit Naht]. Wikipedia-Artikel „Nylonstrumpf“ (Stabilversion)
   • Rohre bis zu einem Durchmesser von etwa 200 mm bei großen Wanddicken werden üblicherweise nahtlos hergestellt. Wikipedia-Artikel „Rohr_(Technik)“ (Stabilversion)
2. (figurative) sich anpassend / übergehend ohne geringste Schwierigkeit; ohne fühlbaren Übergang von einer Person an die Nächste
   • [Bei der 'Bundesagentur für Arbeit' BA] gebe es Personal mit befristeten Arbeitsverträgen, die nahtlos vom BAMF [dem im Jahr 2015 unter erheblicher Personalknappheit leidenden 'Bundesamt für Migration und Flüchtlinge'] als Sachbearbeiter übernommen werden könnten [so BA- und BAMF-Chef Frank-Jürgen Weise]. Richard A. Fuchs (mit Agenturen): Asyl - Koalition einig über Asylrechts-Reform. Die Regierungskoalition von Union und SPD hat sich am Wochenende auf eine Reform der Asylgesetze verständigt. Der Bundesinnenminister sagte am Montag, der Gesetzentwurf sei jetzt an die Länder verschickt worden. In: Deutsche Welle. 21. September 2015 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2015) .
   • Trotz eines Hustenanfalls konnte er den Satz nahtlos fortsetzen und zu Ende bringen.
   • Unsere einjährige Ausbildung ist so gestaltet, dass sich ein zehnwöchiger Kurs nahtlos an den anderen anschließt. (= ohne Unterbrechung oder Ferien)
   • Nach seiner Einwechslung integrierte sich der Mittelfeldspieler nahtlos in die Mannschaft.
   • Sein Vortrag und die sich anschließende Diskussion gingen nahtlos ineinander über. (= ohne Pause)
   • SS- und Gestapo-Leute bekamen eine neue Identität und machten nahtlos Karriere im BND [= BundesNachrichtenDienst] . Vanja Budde: Geheimdienste - Der BND stellt sich seiner Nazi-Vergangenheit. Der Bundesnachrichtendienst will seine Gründungsgeschichte aufarbeiten lassen. Schwerpunkt soll die NS-Vergangenheit von BND-Mitgliedern sein. Eine unabhängige Historikerkommission soll alle Akten zu sehen bekommen. In: Deutsche Welle. 19. Januar 2011 (URL, abgerufen am 27. Dezember 2015) .

Forms

Coordinates

übergangslos · stufenlos · fugenlos · problemlos

Hypernyms

schnell

Translations (20)

fa بدون درز (ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht) · eo senhalte (sich anpassend) · es sin rebaba (ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht) · eo integrigita (sich anpassend) · eo sen kunkudro (ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht) · en smooth (sich anpassend) · es sin interrupciones (sich anpassend) · eo senobstakle (sich anpassend) · es sin soldadura (ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht) · en seamless (ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht) · eo senkudra (ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht) · eo seninterrompe (sich anpassend) · es sin costura (ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht) · es sin pausas (sich anpassend) · es sin dificultades (sich anpassend) · en imperceptible (sich anpassend) · es inmediatamente (sich anpassend) · eo nerimarkita (sich anpassend) · en seamless (sich anpassend) · es inconsútil (ohne Steigerung: eine Verbindung ohne genähte, geklebte oder geschweißte Naht)