Dictionary

Mezzanin de · NOUN

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• rhymes iːn
• [mɛt͡saˈniːn]

Etymology

Mezzanin entstand über das französische mezzanine ^(→ fr) aus dem gleichbedeutenden italienischen mezzanino ^(→ it), was entweder eine Bildung zu mezzo ^(→ it) ‚mitten, mittler‘ oder zu mezzano ^(→ it) „mittlerer“ ist. Diese Formen schließen sich an das lateinische medianus ^(→ la), einer Bildung zum Adjektiv medius ^(→ la) ‚der in der Mitte befindliche, der mittlere‘ an.

Meanings

1. niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden, das zumeist unmittelbar über dem Erdgeschoss oder unmittelbar unter dem Dachgeschoss liegt und häufig in Gebäuden aus der Renaissance, dem Barock oder dem Klassizismus anzutreffen ist
   • „Federer ist fähig, das Spiel im Spiel in einen anderen Stock zu heben, quasi in die Beletage, womit das Tennis des Gegners - zumindest auf Rasen und Hartplatz - so wirkt, als wär's dagegen das Mezzanin.“ E. T. auf Knopfdruck herausgeholt. In: DiePresse.com. 12. September 2006, ISSN 1563-5449 (URL) .
   • „Der Herr hatte, wie Franz, der inzwischen im ersten Stock angelangt war, feststellen konnte, bei der Frau Merkel im Mezzanin selbst aufgesperrt.“ Hugo Bettauer: Die freudlose Gasse. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 6 - Die Erlebnisse eines Lehrbuben. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Hier wurde eine Sonate geübt, dort klang ein alter, bekannter Walzer, und dort schwebten aus einem im Abendrot glühenden Fenster im Mezzanin die vier Kristallstimmen einer Fuge.“ Graf Aleksej Nikolajewitsch Tolstoj: Höllenfahrt. C. H. Beck'sche Verlh., München 1922 (übersetzt von Alexander Eliasberg) .
   • „Die Gäste sitzen parterre oder auf dem Mezzanin, Polsterbänke an den Wänden, Holzfußboden, Halogen.“ Wolfram Siebeck: Wolfram Siebeck: Berlin-Mitte II. In: Zeit Online. 10. Januar 1997, ISSN 0044-2070 (URL) .
   • „Da beginnt der erste Stock mit dem zweiten, dazwischen heißt noch einer »Mezzanin«, so daß dann der natürliche vierte Stock in der Hausherrensprache zweiter Stock heißt.“ Peter Rosegger: Das Sünderglöckel. In: Projekt Gutenberg-DE. Kap. 38 - Wohnungsünden. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

Obergeschoss · Parterre · Untergeschoss · Kellergeschoss · Normalgeschoss · Dachgeschoss · Vollgeschoss

Deriveds

Mezzaninkapital · Mezzaninwohnung

Hypernyms

Geschoß · Geschoss

Synonyms

Hochparterre · Halbgeschoss · Zwischengeschoss

Translations (20)

en entresol (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · es entresuelo (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · cs zvýšené přízemí (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · ru антресоль (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · sk medziposchodie (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · cs mezanin (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · en intermediate floor (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · sk medzipodlažie (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · fr mezzanine (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · sk mezanín (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · sv mezzanin (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · cs mezipatro (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · it mezzanino (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · pl antresola (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · sk zvýšené prízemie (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · en mezzanine (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · it ammezzato (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · it piano (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · ru мезонин (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden) · fr entresol (niedriges Halbgeschoss oder Zwischengeschoss bei mehrstöckigen Gebäuden)