Matsch de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
- [mat͡ʃ]
- audio
- rhymes at͡ʃ
Etymology
vermutlich eine Rückbildung aus dem Verb matschen
Meanings
-
(colloquial) nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz
„Draußen auf dem Bürgersteig gingen die Passanten durch den Schnee, der allmählich zu Matsch wurde.“
Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 10. Französisches Original 2000.Nur die Kinder genossen das Wetter: Fröhlich stampften sie mit ihren nackten Füßen im Matsch.
„Die Stuben der Bauern hatten kleine Glasfenster mit Gardinen, junge Damen guckten heraus und sahen die Kriegsmänner an, die aufgebrochen waren, um in diesem Matsch für den König die Schweden zu verdreschen; doch sie waren so durchnäßt und abgerackert, daß sie für die Mädchen keinen Gedanken übrighatten.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 149 f. Isländisch 1943-1946.„Auch wenn es ein schöner Tag ist, liegt Matsch auf den Gehwegen, und ich bekomme nasse Beine.“
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 54 , Isländisches Original 2009„Obwohl Joe vollkommen verdreckt war und ihm getrockneter Matsch die Haare verfilzte, fiel Bobby überhaupt nichts ein, was er ihm hätte geben können.“
David Whitehouse: Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek. Tropen, Stuttgart 2015 (übersetzt von Dorothee Merkel), ISBN 978-3-608-50148-3 , Zitat Seite 168.
-
(colloquial) breiige Masse aus irgendetwas
Nachdem meiner Frau die Tüte mit den Einkäufen heruntergefallen war, waren die Tomaten und die Eier nur noch Matsch.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Matsch | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Matsch | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Matsch | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Matsches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Mansch | Gender=Masc | variant | lexicographic |
| Matsche | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Matschs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Matschbirne · Matschspur · Matschwetter · matschig
Hyponyms
Synonyms
Pampe · Modder · Brei · Mus · Schlamm
Translations (40)
sv smet (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas) · gd clàbar (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · ca pastós (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas) · sv sörja (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · sv gegga (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · ga láib (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · da ælte (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · cs kaše (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas) · es barro (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · en mud (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · fr gadoue (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · no søle (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · eo kaĉo (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas) · fr boue (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · no gjørme (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · it fango (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · cs kaše (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · ro noroi (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · es lodo (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · nl modder (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · hu sár (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · eo neĝkoto (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · en slush (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · sv gyttja (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · hu pempő (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas) · eo pluvkoto (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · pl błoto (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · fi muta (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · is eðja (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · ca fang (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · nl slijk (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · ca passat (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas) · eo neĝkaĉo (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · ca llot (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · et muda (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · sv sörja (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas) · eo ŝlimo (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · en sludge (umgangssprachlich: nasse Erde; dickflüssiger, breiiger Schmutz) · es puré (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas) · hu kása (umgangssprachlich: breiige Masse aus irgendetwas)