Schneematsch de · NOUN
Pronunciation
- [ˈʃneːˌmat͡ʃ]
- audio
Etymology
Determinativkompositum aus Schnee und Matsch
Meanings
-
angetaute, pampige Masse aus Schnee
„Und nach einer Weile des Weiterbrüllens und Grölens, schließlich des Murrens, verließ die Menge mein Wohnzimmer, nicht ohne allerhand Schneematsch und sonstigen Dreck zu hinterlassen.“
Axel Hacke: Stört mich! In: Süddeutsche Zeitung Magazin. 17. Januar 2019 (URL der Onlineausgabe, abgerufen am 19. Januar 2019) .„Ich watete durch Schneematsch und kämpfte gegen den Sturm, unterdessen überschüttete mich der Verkehr auf der Nördlichen Ringstraße mit Widerwärtigkeiten.“
Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 36. Isländisches Original 2009.„Der Kleine zeigt es nicht, aber er findet es natürlich auch irgendwie aufregend, durch den Schneematsch geschoben zu werden.“
Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 126. Isländisches Original Reykjavík 2022.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Schneematsch | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schneematsch | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schneematsch | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schneematschs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Schneematsches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Hypernyms
Translations (15)
en slush (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · es nieve medio derretida (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · es nieve semi derretida (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · sv snöslask (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · es aguanieve (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · ps اوبلنه واوره، څكل پكل (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · eo neĝkoto (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · kmr şilope (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · fr névasse (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · ru снежная каша (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · eo neĝokaĉo (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · es nieve fangosa (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · sv snömodd (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · fr tiaffe (angetaute, pampige Masse aus Schnee) · cs břečka (angetaute, pampige Masse aus Schnee)