Dictionary

Mühsal de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈmyːˌzaːl]

Etymology

Mühsal liegen das althochdeutsche muosal ^(→ goh), ein Neutrum, und die mittelhochdeutschen Wörter müejesal ^(→ gmh) oder müesal ^(→ gmh) zugrunde, die sowohl Femininum als auch Neutrum sein konnten.

Meanings

1. (literary) große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist
   • Die Heuernte einzufahren, ist die reinste Mühsal gewesen.
   • Mit unendlicher Mühsal gelang es uns schließlich, den Stein den Berg hinaufzurollen.
   • „Nun sag' ich Dir es nicht schon längst? Doch Du hast dumpfe Ohren, Es verheißet mein Gebieter Euch, es sollt hinfort Ihr Alle, Der Armuth und des Mühsals quitt, ein frohes Leben führen.“ Die Lustspiele des Aristophanes, Neue Ausgabe, Erster Band, 1861, Seite 128
   • „Ihr Enthusiasmus ward bald Chimäre und Fanatismus: er endigte in Thorheit und tadelnswürdige Verbindung; denn das Gute als solches muß sich in einem wirklichen Gegenstände einigen, sich mit diesem und mit Kenntnissen, oft scheinbar oberflächlichen, durchdringen, das Mühsal vielfältiger Arbeit, die Langeweile lästiger Kleinigkeiten nicht scheuen, um das Gute zu bleiben und als Nützliches hervorzutreten.“ Ludwig Tieck’s gesammelte Novellen, Fünfter Band, 1853, Seite 57

Forms

Deriveds

mühselig

Synonyms

Mühe · Anstrengung · Plackerei

Translations (13)

la labor (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · tr büyük çaba (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · cs dřina (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · ru тягота (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · en hardship (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · cs svízel (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · es fatigas (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · ja 困難 (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · la aerumna (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · tr binbir zahmet (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · sv vedermöda (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · es pena (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist) · tr azami gayret (gehoben: große Anstrengung, die mit der Durchführung einer Tat verbunden ist)