Dictionary

Anstrengung de · NOUN

Pronunciation

• [ˈanˌʃtʁɛŋʊŋ]
• audio

Etymology

Ableitung des Substantivs vom Stamm des Verbs „(sich) anstrengen“ mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Meanings

1. ein (großer) Kraftaufwand, Mühe, Fleiß, Ausdauer, um etwas zu erreichen oder zu überwinden
   • „Henni besuchte die Dorfschule und gehörte ohne Anstrengung zu den Klassenbesten.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 18.
   • „Ihm wurde rasch klar, dass aus Not und Elend kein geistiger Aufbruch entstehen konnte, und dass nicht Verstocktheit die Deutschen hemmte, sich mit ihrer Vergangenheit zu beschäftigen, sondern die auslaugende Anstrengung des schieren Überlebens.“ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 149.
   • „Trotz aller Anstrengung ging der Marsch langsamer als im Vorjahre vonstatten.“ Martin Selber: … und das Eis bleibt stumm. Roman um die Franklin-Expedition 1845–1850. 11. Auflage. Das neue Berlin, Seite 315
   • „Aber die Anstrengungen blieben vergeblich.“ Stefan Zweig: Schachnovelle. In: Projekt Gutenberg-DE. Buenos Aires 1942 (URL, abgerufen am 10. Dezember 2022) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Die Anstrengungen sollten verstärkt werden.
   • „Mit der größten Anstrengung arbeitete sich Kutusow aus dem Strom der Flüchtigen nach links heraus und ritt mit seiner, um über die Hälfte zusammengeschmolzenen Suite auf das in der Nähe krachende Geschützfeuer zu.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 359 . Russische Urfassung 1867.

Forms

Coordinates

Strapaze

Hypernyms

Einsatz · Aufwand

Hyponyms

Kriegsanstrengung · Kraftanstrengung · Willensanstrengung

Translations (35)

tr gayret (große Mühe, um etwas zu erreichen) · cs námaha (große Mühe, um etwas zu erreichen) · hu erőkifejtés (große Mühe, um etwas zu erreichen) · ca esforç (große Mühe, um etwas zu erreichen) · ro străduință (große Mühe, um etwas zu erreichen) · fr effort (große Mühe, um etwas zu erreichen) · tr efor (große Mühe, um etwas zu erreichen) · lb Ustrengung (große Mühe, um etwas zu erreichen) · pl wysiłek (große Mühe, um etwas zu erreichen) · lus thlan (große Mühe, um etwas zu erreichen) · lus thâ (große Mühe, um etwas zu erreichen) · tr çaba (große Mühe, um etwas zu erreichen) · fi ponnistaminen (große Mühe, um etwas zu erreichen) · hu erőfeszítés (große Mühe, um etwas zu erreichen) · ja 努力 (große Mühe, um etwas zu erreichen) · sv ansträngning (große Mühe, um etwas zu erreichen) · ja 労力 (große Mühe, um etwas zu erreichen) · io esforco (große Mühe, um etwas zu erreichen) · lb Effort (große Mühe, um etwas zu erreichen) · rm sforz (große Mühe, um etwas zu erreichen) · gl esforzo (große Mühe, um etwas zu erreichen) · bg напрягане (große Mühe, um etwas zu erreichen) · hu megerőltetés (große Mühe, um etwas zu erreichen) · ja 勤労 (große Mühe, um etwas zu erreichen) · ro efort (große Mühe, um etwas zu erreichen) · nl inspanning (große Mühe, um etwas zu erreichen) · el κούραση (große Mühe, um etwas zu erreichen) · en effort (große Mühe, um etwas zu erreichen) · cs úsilí (große Mühe, um etwas zu erreichen) · it sforzo (große Mühe, um etwas zu erreichen) · pt esforço (große Mühe, um etwas zu erreichen) · bg усилие (große Mühe, um etwas zu erreichen) · ia effortio (große Mühe, um etwas zu erreichen) · es esfuerzo (große Mühe, um etwas zu erreichen) · lus beihna (große Mühe, um etwas zu erreichen)