Dictionary

Liebhaberei de · NOUN

Pronunciation

• [liːphaːbəˈʁaɪ̯]
• rhymes aɪ̯
• audio

Etymology

Ableitung zu Liebhaber mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ei

Meanings

1. eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht
   • „Außer diesem gab es ja bei uns nicht viel anderes mehr; etwas Schwärmertum, einige Liebhabereien und die Schule; weiter reichte unser Leben noch nicht.“ Erich Maria Remarque: Im Westen nichts Neues. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1993, Seite 23 f. ISBN 3-462-01844-2. Erstveröffentlichung 1928, als Buch 1929.
   • „Die Aktivitäten akademisch ausgebildeter Ethnographen und der Forscher aus Liebhaberei sind beträchtlich.“ Klaus-Michael Bogdal: Europa erfindet die Zigeuner. Eine Geschichte von Faszination und Verachtung. Suhrkamp, Berlin 2011, ISBN 978-3-518-42263-2 , Zitat Seite 263.
   • „Es macht mir nichts aus, daß ich manchmal ob dieser Liebhaberei belächelt werde.“ Joachim Ringelnatz: Steine am Meer. In: Joachim Ringelnatz: Vermischte Schriften. Diogenes, Zürich 1994, S. 249-251, Zitat: Seite 250. ISBN 3-257-06045-9. (Der Text erschien erstmals im Jahr 1929.)
   • „Diese Liebhaberei wuchs mit mir heran, und noch im Mannesalter war sie mir eine Hauptquelle meiner Freuden.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • „Noch nicht einmal seine Frau, eine Besitzerstochter aus seiner Heimat, ist sich recht klar darüber, daß die Liebhaberei ihres Mannes mehr als eine bloße Spielerei ist.“ Hermann Löns: Die Häuser von Ohlenhof. Der Roman eines Dorfes. In: Hans A. Neunzig (Herausgeber): Hermann Löns, Ausgewählte Werke IV. Nymphenburger, München 1986, ISBN 3-485-00530-4, Seite 195-318, Zitat Seite 239.

Forms

Coordinates

Hobby · Steckenpferd

Hypernyms

Beschäftigung

Translations (9)

fr loisir (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht) · hu hobbi (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht) · cs záliba (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht) · cs koníček (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht) · eo ŝatokupo (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht) · cs hobby (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht) · fr passe-temps (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht) · en hobby (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht) · sv vurmeri (eine Beschäftigung, der man nicht professionell, aber mit großer Freude nachgeht)