Dictionary

Leiste de · NOUN

Pronunciation

• [ˈlaɪ̯stə]
• rhymes aɪ̯stə
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch līste, althochdeutsch līsta, belegt seit dem 10. Jahrhundert

Meanings

1. schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff
   • Der Parkettleger verlegt am Boden Leisten als Abschluss zur Wand.
   • „Es war eine Renaissance-Truhe mit einer gedrechselten Leiste am unteren Rand und Weinranken in den Ecken; kleine Säulen teilten die Vorderseite in fünf Felder.“ Gustave Flaubert: Bouvard und Pécuchet. Diogenes, Zürich 1979 (übersetzt von Erich Marx), ISBN 3-257-20725-5 , Seite 116. Französisch 1881.
2. (Heraldik) ein Heroldsbild
   • Eine Leiste teilt das Wappenschild in zwei Flächen auf, die gewöhnlich die gleiche heraldische Farbe besitzen.
3. Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert
   • Sie hat Schmerzen in der linken Leiste.
   • „Jetzt sieht er auch den Oberkörper im Spiegel, eine hässliche Wunde zieht sich vom linken Schlüsselbein bis nach unten zur Leiste.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 209. Isländisches Original Reykjavík 2022.
4. Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen
   • Die Leiste am linken Rand kann man ausblenden.
5. (Textil) schmales Kleidungsdetail
   • Die Leiste für die Knöpfe muss geflickt werden.

Forms

Antonyms

Brett · Balken · Balken

Deriveds

Leistenschmerz · Leistenoperation · Leistengegend · Leistenband · Leistenbruch · Leistenkrokodil

Hypernyms

Heroldsbild · Bauchwand · Bauteil · Körperregion · Benutzeroberfläche · Abdeckung

Hyponyms

Hautleiste · Symbolleiste · Knopfleiste · Bodenleiste · Taskleiste · Statusleiste · Desktopsprachenleiste · Glasleiste · Kopfleiste · Sockelleiste · Papillarleiste · Startleiste · Ordensleiste · Seitenleiste · Werkzeugleiste · Aktionsleiste · Hauptwerkzeugleiste · Zierleiste · Abziehlatte · Fußleiste · Messlatte · Holzleiste · Aufgabenleiste · Navigationsleiste · Benutzerleiste · Stiftleiste · Sprachenleiste · Kauleiste · Übergangsleiste · Handleiste · Kehlleiste · Tastleiste · Dachlatte · Aluleiste · Titelleiste · Schrägleiste · Menüleiste · Editierwerkzeugleiste

Synonyms

Faden · Streifen · Latte

Translations (46)

en fesse (Heraldik: ein Heroldsbild) · tr pervaz (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · sv ribba (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · pl pachwina (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · it fascia (Heraldik: ein Heroldsbild) · en trim (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · cs lať (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · en strip (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · it listello (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · es barra (Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen) · sv ginbalk (Heraldik: ein Heroldsbild) · it barra (Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen) · en lath (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · sv ljumske (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · tr araç çubuğu (Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen) · en band (Textil: schmales Kleidungsdetail) · it banda (Textil: schmales Kleidungsdetail) · el φάσα (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · hu léc (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · en selvage (Textil: schmales Kleidungsdetail) · ru пах (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · ca engonal (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · it cimosa (Textil: schmales Kleidungsdetail) · en selvedge (Textil: schmales Kleidungsdetail) · cs tříslo (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · ca motllura fina (Textil: schmales Kleidungsdetail) · en fess (Heraldik: ein Heroldsbild) · cs slabina (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · hu lágyék (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · el φάσα (Textil: schmales Kleidungsdetail) · it lista (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · ca llistó (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · fr barre (d'outils, de menus) (Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen) · es listón (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · sv list (Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen) · tr kasık (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · sv list (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · pl listwa (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · ca llistell (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · cs lišta (Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen) · en bar (Informatik: Teil der Benutzeroberfläche von Computerprogrammen) · en groin (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · cs lišta (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff) · sv list (Textil: schmales Kleidungsdetail) · it inguine (Medizin: Region des menschlichen Körpers, die beidseits den Übergang der Bauchwand zum Oberschenkel markiert) · fr liston (Technik: schmales, meistens langes Bauteil aus Holz, Metall oder Kunststoff)