Langfinger de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈlaŋˌfɪŋɐ]
Etymology
[1] Belegt seit dem 17. Jahrhundert. „Wohl von dem Herausfingern unter einem Gitter oder Riegel hergeleitet.“
Meanings
-
(colloquial) jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft
„Die Hausherrin des achtzehnten Jahrhunderts trug ständig einen riesigen Schlüsselbund um die Taille, die mehr dem Schutz vor Langfingern im eigenen Haus als dem vor Einbrechern diente.“
Siân Rees: Das Freudenschiff. Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert. Piper, München/Zürich 2003, ISBN 3-492-23999-4 , Seite 33 f.„Die neugegründete Soko „Castle“ hat sich zudem auf Einbrecher spezialisiert. Und dabei Erstaunliches über die Vorlieben einiger Langfinger herausgefunden.“
Axel Schröder: Hamburger PolizeiMit Soko und Hightech gegen Einbrecher. In: Deutschlandradio. 14. Juli 2016 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Deutschland heute, URL, abgerufen am 5. Januar 2019) .„Gerade in der dunklen Jahreszeit versuchen Diebe unbemerkt in die Häuser einzudringen. Einfache Fenster und Türen sind keine großen Hindernisse für die Langfinger.“
Dietmar Reiche: Traumhaus mit Schloss und Riegel. In: Deutschlandradio. 9. Oktober 2008 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Marktplatz, URL, abgerufen am 5. Januar 2019) .„[… es] gibt Möglichkeiten die Langfinger abzuschrecken.“
Wie Sie Ihr Rad vor Diebstahl schützen können. In: Norddeutscher Rundfunk. 26. April 2017 (URL, abgerufen am 5. Januar 2019) .Zum dritten Mal in diesem Monat verschafften sich dreiste Langfinger Zutritt zum Warenlager des Ersatzteilhändlers.
„[Smartphones gehören zu den] begehrten Objekten für Langfinger.“
Christine Auerbach: Schritt für Schritt – Smartphone gegen Verlust sichern. In: Bayerischer Rundfunk. 20. Oktober 2014 (URL, abgerufen am 5. Januar 2019) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Langfinger | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Langfinger | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Langfinger | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Langfinger | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Langfinger | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Langfinger | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Langfingern | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Langfingers | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Hypernyms
Synonyms
Ladendiebin · Ladendieb · Taschendieb · Taschendiebin
Translations (8)
fr voleur à la tire (umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft) · rm lader (umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft) · sv långfinger (umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft) · en sticky fingers (umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft) · it borseggiatore (umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft) · it borsaiolo (umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft) · it tagliaborse (umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft) · sv långfingrig person (umgangssprachlich: jemand, der lange Finger macht, das heißt: sich unrechtmäßig Dinge verschafft)