Dictionary

Kiebitz de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• [ˈkiːbɪt͡s]
• audio

Etymology

seit dem 14. Jahrhundert im Mittelhochdeutschen gībitze (und ähnliche Formen) bezeugt; ebenfalls in den mittelniederdeutschen Formen kivit und kiwit sowie im Mittelniederländischen nachweisbar; es handelt sich bei diesen Formen um eine onomatopoetische Bildung

Meanings

1. Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus
   • „Austernfischer leben ebenso wie Regenpfeifer, Kiebitz und Brachvogel im feuchten Grasland.“ Sabine Gorsemann: Die Färöer. Inselwelt im Nordatlantik. DuMont Buchverlag, Köln 1990, ISBN 3-7701-2175-9, Seite 20.
   • Der Steppenkiebitz ist einer der seltensten Kiebitze der Welt.
2. (Vanellus vanellus, special) der heimische , ein Vogel mit aufrichtbarer schwarzer Federhaube
   • „Die Schatten schreckten die Kiebitze in ihren Nestern auf, sodass die Jungs mit etwas Glück die zurückgelassenen Eier finden konnten.“ Jochen Buchsteiner: Wir Ostpreußen. Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte. dtv, München 2025, ISBN 978-3-423-28470-7 , Seite 98.
   • Der Kiebitz war der Vogel des Jahres 1996; 2001 wurde er auf die Rote Liste gefährdeter Arten gesetzt.
   • „In einem goldenen Schild ein, auf einem grünen Ast mit daran hängender grüner Weintraube sitzender naturfarbener Kiebitz.“ Wappen der Gemeinde Gartenbrunn, politischer Bezirk Mistelbach
   • Der Kiebitz ist bei den Strandwanderern sehr beliebt.
   • „Kiebitze hatten sich längst aus der Sperrzone verzogen, ebenso waren die Fasane ausgewandert und die wilden, auf Stille angewiesenen Kaninchen.“ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 317. Erstveröffentlichung 1968.

Forms

Deriveds

Kiebitznest · Kiebitzei · Kiebitzschopf · Kiebitzregenpfeifer

Hypernyms

Tier · Lebewesen · Regenpfeifer · Vogel

Hyponyms

Steppenkiebitz · Weißschwanzkiebitz · Senegalkiebitz · Maskenkiebitz · Rotlappenkiebitz · Rotbrustkiebitz · Schwarzbandkiebitz · Spornkiebitz · Flusskiebitz · Bronzekiebitz · Schwarzschopfkiebitz · Waffenkiebitz · Langzehenkiebitz · Andenkiebitz · Javakiebitz · Strichelbrustkiebitz · Gelblappenkiebitz · Weißscheitelkiebitz · Graukopfkiebitz · Schwarzflügelkiebitz · Trauerkiebitz · Cayennekiebitz · Kronenkiebitz

Synonyms

Riedschnepfe · Riedstrandläufer · Geißvogel · Feldpfau

Translations (60)

eo eŭrazia vanelo (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · lt pempė (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · it pavoncella (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · csb cziwùtka (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ca merita (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · dsb kibut (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · et kiivitaja (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · fy lijp (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · hsb kiwica (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · mk калуѓерка (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · hu libuc (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ka პრანწია (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · hsb šćejca (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · he קיווית (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · hu kibic (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · be кнігаўка (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · is vepja (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ro nagâț (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · sk cíbik chochlatý (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · pt abibe-comum (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · uk чайка чубата (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · nds Kiewitt (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · en northern lapwing (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · bg обикновена калугерица (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · sr вивак (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · nb vipe (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ca juia de prat (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · da vibe (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · sl priba (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · cy cornchwiglen (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · en green plover (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · sh вивак (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ru пигалица (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · nl kievit (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ru чибис (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · uk чибіс (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · gl galo da braña (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ka ურიის ყვავი (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · es avefría europea (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · eo vanelo (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · pl czajka (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · hu klíbicz (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ca fredeluga (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · cv тӗкӗрлек (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · hsb kibut (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · fr vanneau huppé (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · gl avefría (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · mt venewwa (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · fi töyhtöhyyppä (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · zh-cn 凤头麦鸡 (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · nn vipe (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · tr bayağı kız kuşu (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · cs čejka (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · hsb kibita (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · ja タゲリ (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · lv ķīvīte (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · sv tofsvipa (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · en peewit (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · zh-tw 鳳頭麥雞 (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus) · hu bibic (Ornithologie: Regenpfeifer aus der Gattung Vanellus)

Kiebitz de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• [ˈkiːbɪt͡s]
• audio

Etymology

Entlehnung aus dem Rotwelschen, in dem es seit dem 19. Jahrhundert in den folgenden Formen bezeugt ist: Kiewisch, Chippesch, Gippesch, Kippisch im Sinne von „Durchsuchung, Leibesvisitation, Untersuchung“; einige Quellen vermuten die Wurzel der rotwelschen Formen im Jiddischen; die genaue Herkunft bleibt jedoch unklar

Meanings

1. (colloquial) Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel
   • „Quetschke war ein Genie, er war Hellseher. Wenn er in der Friedenszeit beim Skatspiel als Kiebitz riet: »August, riskier’s,« und August riskierte es, gewann er das Spiel oft wider Erwarten; wenn Quetschke aber abriet: »August, lasse die Hand davon,« und August wagte das Spiel dennoch, dann kam er ins Minus.“ Paul Keller: Drei Brüder suchen das Glück. In: Projekt Gutenberg-DE. Kapitel 1: Portier Breise (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Er sah, daß dem Kiebitz beide Füße fehlten.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 262. Urfassung von 1954.

Forms

Coordinates

Zaungast · Schaulustiger

Deriveds

kiebitzen

Hypernyms

Zuseher · Beobachter · Zuschauer

Translations (6)

eo kibico (umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel) · fr mateur (umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel) · hsb kibica (umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel) · fr voyeur (umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel) · en kibitzer (umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel) · cs kibic (umgangssprachlich: Zuschauer beim Kartenspiel, störender Zuschauer und Ratgeber beim Schachspiel)