Dictionary

kiebitzen de · VERB

Pronunciation

• [ˈkiːbɪt͡sn̩]
• rhymes iːbɪt͡sn̩
• audio

Etymology

seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung aus dem Rotwelschen kibitschen „visitieren, beobachten“; die weitere Herkunft des Wortes ist jedoch unklar

Meanings

1. (intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft) sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen
   • „Er stand auf und fing an, beim Mariagen zu kiebitzen: »Wenn du mir wenigstens die Pfeife anzünden möchtest«, sagte Schwejk freundschaftlich zu Chodounsky, »wenn du schon kiebitzen kommst. Mariage zu zweit is eine ernstere Sache wie der ganze Krieg und wie euer verfluchtes Abenteuer an der serbischen Grenze. – So eine Blödheit zu machen, ich sollt mich ohrfeigen! Daß ich nicht noch eine Weile gewartet hab mitn König, jetzt grad is mir der Ober gekommen. Ich Rindvieh.«“ Jarosav Hašek: Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk. In: Projekt Gutenberg-DE. Bertelsmann Lesering, 1961 (übersetzt von Grete Reiner), 2. Quer durch Ungarn (URL, abgerufen am 28. März 2023) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Vor 100 Jahren wurde der Geiger David Oistrach geboren, der – wie viele Musiker – auch dem Schachspiel sehr zugetan war und oft bei Turnieren »kiebitzte«.“ Online-Ausgabe der Die Zeit, Schach, 23.12.2008
2. (figurative, intransitiv, umgangssprachlich, scherzhaft) jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten
   • „Die beiden heuerten den Theatermann Cecil B. De Mille an, der rasch für ein paar Stunden bei Thomas Edison beim Filmen kiebitzte.“ Online-Ausgabe des Spiegel, Ein neuer Garten Eden, 29.05.1989
   • „Einem Ehepaar im Landkreis Uelzen geschah es, daß ein Fahnder - offiziell ganz euphemistisch "Rundfunkgebührenbeauftragter" des NDR - durch die Fensterscheibe kiebitzte, um den Fernseher zu erspähen.“ Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, Der GEZ-Mann, 16.07.2006

Forms

Antonyms

mitspielen

Coordinates

beobachten

Deriveds

Kiebitz

Hypernyms

kontrollieren · einmischen · zusehen · zuschauen

Translations (13)

cs kibicovat (sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen) · sv övervaka (übertragen: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten) · eo kibici (übertragen: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten) · fr s’immiscer dans une partie (sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen) · yi קיבעצען (sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen) · eo kibici (sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen) · en kibitz (übertragen: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten) · fr mater (übertragen: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten) · en kibitz (sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen) · sv ge beskäftiga råd (sich als Beisteher, zumeist bei einem Brett- oder Kartenspiel, mit unerwünschten Ratschlägen einmischen) · sv betrakta (übertragen: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten) · fr reluquer (übertragen: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten) · fr lorgner (übertragen: jemanden oder etwas über eine gewisse Zeit überwachend betrachten)