Dictionary

Instrument de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes ɛnt
• [ˌɪnstʁuˈmɛnt]
• (Austrian German) audio

Etymology

im 16. Jahrhundert von lateinisch īnstrūmentum ^(→ la) ‚Gerät, Urkunde‘ entlehnt.

Meanings

1. (Wissenschaft) feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen
   • „Auf einem kleinen Glastisch neben dem Bett lagen einige chirurgische Instrumente.“ Mario Puzo: Der Pate. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg 1990, ISBN 3-499-11442-9, Seite 280
   • GLAST (Gamma Ray Large Area Space Telescope) besteht aus zwei Instrumenten, dem Large-Area Telescope (LAT) und dem GLAST-Burstmonitor (GBM).
   • „Schließlich rief Dr. Borsch sie in das Untersuchungszimmer, in dem weit mehr Instrumente standen als in der Klinik.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 174. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
2. (Musik) Gerät zum Musizieren
   • „Es ist sehr komisch, ein Instrument zu spielen.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004, ISBN 3-499-23650-8, Seite 28. Englisches Original 2001.
   • Ihr neues Instrument klingt wunderschön.
   • „Der Onkel hatte jetzt nur noch Augen für das Instrument, blies den Staub ab, klopfte mit seinen knochigen Fingern gegen den Resonanzboden, stimmte die Gitarre und rückte sich in seinem Sessel zurecht.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 666 . Russische Urfassung 1867.
   • „Dort waren auch die Instrumente vorhanden: das Harmonium und die Geige.“ Halldór Laxness: Auf der Hauswiese. Roman. Huber, Frauenfeld/Stuttgart 1978, ISBN 3-7193-0611-9, Seite 77. , isländisches Original 1975.
   • „Die drei bauten in großer Stille ihre Instrumente auf, stimmten die Gitarren und standen dann einen Augenblick still nebeneinander und betrachteten das Kirchenschiff, in das sich noch mehr Menschen hineingedrängt hatten.“ Jón Kalman Stefánsson: Dein Fortsein ist Finsternis. Roman. Piper, München 2024 (übersetzt von Karl-Ludwig Wetzig), ISBN 978-3-492-32059-7 , Seite 411. Isländisch 2020.
3. (figurative) Mittel zum Zweck
   • Für ihn war sie nur ein Instrument, um an die Macht zu kommen.
   • „In den zehn Dekreten werden vier scharfe Instrumente für den Volkstumskampf, besser: für die endgültige Beendigung des Volkstumskampfs, bereitgestellt.“ Peter Glotz: Die Vertreibung. Böhmen als Lehrstück. Ullstein, München 2003, ISBN 3-550-07574-X , Seite 195.
   • Das stärkste Instrument der Zentralbank war die Festlegung der Zinshöhe.
4. (früher) Zeugnisbrief
   • Ich ließ mir über das Verhör ein Instrument aufrichten.

Forms

Deriveds

Instrumentenbeleuchtung · Instrumentenmacher · Instrumentenfamilie · Instrumentalmusik · instrumental · Instrumentierung · Instrumentenbauer · instrumentell · instrumentieren · Instrumentenflug · Instrumentenhersteller · Instrumentarium · Instrumentalist

Hyponyms

Blechinstrument · Zahlungsinstrument · Messinstrument · Marterinstrument · Rundinstrument · Mordinstrument · Handinstrument · Rhythmusinstrument · Kombiinstrument · Musikinstrument · Saiteninstrument · Folterinstrument · Blasinstrument · Kontrollinstrument

Synonyms

Mittel · Hilfsmittel · Klangwerkzeug · Werkzeug · Dokument · Gerät · Apparat · Musikinstrument · Klangmittel

Translations (61)

pl instrument (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · nl instrument (Musik: Gerät zum Musizieren) · bs инструмент (Musik: Gerät zum Musizieren) · cs instrument (Musik: Gerät zum Musizieren) · sl instrument (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · uk інструмент (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · it strumento (übertragen: Mittel zum Zweck) · tr alet (Musik: Gerät zum Musizieren) · nl instrument (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · ka ინსტრუმენტი (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · en instrument (Musik: Gerät zum Musizieren) · cs nástroj (Musik: Gerät zum Musizieren) · es instrumento (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · no instrument (Musik: Gerät zum Musizieren) · sl instrument (Musik: Gerät zum Musizieren) · it strumento (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · ja 機械 (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · no instrument (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · no instrument (übertragen: Mittel zum Zweck) · sv instrument (Musik: Gerät zum Musizieren) · tet instrumentu (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · mk инструмент (Musik: Gerät zum Musizieren) · cs nástroj (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · be інструмент (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · be інструмент (Musik: Gerät zum Musizieren) · ka იარაღი (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · sv instrument (übertragen: Mittel zum Zweck) · eo instrumento (Musik: Gerät zum Musizieren) · sv instrument (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · fr instrument (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · tr alet (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · bs инструмент (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · pt instrumento (Musik: Gerät zum Musizieren) · sh инструмент (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · eo instrumento (übertragen: Mittel zum Zweck) · cs instrument (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · en instrument (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · fi soitin (Musik: Gerät zum Musizieren) · sh инструмент (Musik: Gerät zum Musizieren) · nl instrument (übertragen: Mittel zum Zweck) · hu hangszer (Musik: Gerät zum Musizieren) · cs instrument (übertragen: Mittel zum Zweck) · ka ინსტრუმენტი (Musik: Gerät zum Musizieren) · eo instrumento (früher: Zeugnisbrief) · tr alet (übertragen: Mittel zum Zweck) · fr instrument (Musik: Gerät zum Musizieren) · ia instrumento (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · mk инструмент (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · ia instrumento (Musik: Gerät zum Musizieren) · eo instrumento (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · tet instrumentu (Musik: Gerät zum Musizieren) · ka იარაღი (übertragen: Mittel zum Zweck) · sv instrument (früher: Zeugnisbrief) · sr инструмент (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · pl instrument (Musik: Gerät zum Musizieren) · uk інструмент (Musik: Gerät zum Musizieren) · ia instrumento (übertragen: Mittel zum Zweck) · sr инструмент (Musik: Gerät zum Musizieren) · it strumento (Musik: Gerät zum Musizieren) · pt instrumento (feines, kompliziertes Werkzeug; Gerät für wissenschaftliche Messungen oder Untersuchungen) · es instrumento (Musik: Gerät zum Musizieren)