Dictionary

Hampelmann de · NOUN

Pronunciation

• [ˈhampl̩man]
• audio
• rhymes ampl̩man

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs hampeln und dem Substantiv Mann

Meanings

1. (Spielzeug) Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können
   • „Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“ Gabrielle Wittkop-Ménardeau: E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. Rowohlt, Reinbek 1966, ISBN 3-499-50113-9, Seite 17 .
   • „Sie haßte mich nicht, und sie liebte ich nicht, das war ganz einfach; und da sie sehr jung war und Grund zum Lachen haben mußte, hatte sie mich auserkoren, um sich über mich wie über einen Hampelmann lustig zu machen.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 120.
   • Wenn man an der Schnur zieht, hampelt der Hampelmann.
2. willensschwacher Mann
   • Der Hampelmann hat ja keine eigene Meinung – es gilt immer, was sie sagt.
   • „»Er war in gewisser Hinsicht ein Clown, aber kein Hampelmann, der sich manipulieren ließ«, meint der Dali-Experte Ignacio Gomez de Liano.“ Kultur – Die heiklen Seiten des Salvador Dali. In: Deutsche Welle. 11. Mai 2004 (URL, abgerufen am 5. März 2022) .
3. zappelige (hyperaktive) Person
   • Es ist nicht leicht den kleinen Hampelmann zu kämmen – er will nicht stillhalten.
4. Turnübung
   • Zum Aufwärmen ist der Hampelmann gut geeignet.

Forms

Synonyms

Gliederpuppe · Pantoffelheld · Zappelphilipp · Weichling · Marionette

Translations (49)

sh пајац (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · hsb hamprich (willensschwacher Mann) · nl trekpop (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · sv sprattelgubbe (zappelige (hyperaktive) Person) · hsb hampl (willensschwacher Mann) · be марыянетка (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · no sprellemann (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · eo klaŭneculo (zappelige (hyperaktive) Person) · hsb hapłak (zappelige (hyperaktive) Person) · en jumping jack (Turnübung) · en puppet (willensschwacher Mann) · ru марионетка (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · no nikkedokke (willensschwacher Mann) · hsb hamplmuž (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · hsb hapłak (willensschwacher Mann) · sk panák (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · pt boneco de engonço (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · no sprellemann (zappelige (hyperaktive) Person) · es mamarracho (willensschwacher Mann) · hsb hampetitl (zappelige (hyperaktive) Person) · fo sprellimaður (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · bs pajac (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · fr polchinelle (willensschwacher Mann) · lv marionete (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · mk пајац (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · hsb kašpork (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · sv sprattelgubbe (willensschwacher Mann) · bg палячо (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · en fidget (zappelige (hyperaktive) Person) · pt mané-gostoso (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · it burattino (willensschwacher Mann) · cs tahací panák (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · pl pajac (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · sv sprattelgubbe (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · dsb pójac (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · eo baraktemulo (zappelige (hyperaktive) Person) · hsb hamprich (zappelige (hyperaktive) Person) · eo maltrankvilulo (zappelige (hyperaktive) Person) · it burattino (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · eo klaŭnaĵemulo (zappelige (hyperaktive) Person) · dsb pójac (willensschwacher Mann) · hsb hampl (zappelige (hyperaktive) Person) · sr пајац (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · hsb hampetitl (willensschwacher Mann) · sl cepetavček (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · fr pantin (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · uk маріонетка (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können) · no tøffelhelt (willensschwacher Mann) · en jumping jack (Spielzeug: Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können)