Dictionary

Gespenst de · NOUN

Pronunciation

• [ɡəˈʃpɛnst]
• audio
• rhymes ɛnst

Etymology

[1] von dem ausgestorbenen althochdeutschem Verb spanan "anlocken" (vergleiche spannen) "locken, reizen" über althochdeutsch spanst f, spenst f "Verlockung, Verführung", mittelhochdeutsch gespanst f, gespenste n; das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt. Gespenst ist also eigentlich das, was jemanden wegzieht, weglockt (vergleiche auch abspenstig/abspänstig).

Meanings

1. Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen
   • „Er stützte sich mit beiden Händen auf den Holztisch und starrte das Gespenst an, das vorgab, sein Vater zu sein.“ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 13. Entstanden in der Zeit 1942 - 1946.
   • „Auf einsamen Farmen des westlichen Virginien, wo die Wasser der beiden Kanawha und des Monongahela zum milderen Klima der Ohiolandschaften niederströmen, zeigt sich noch heutigentags bisweilen ein Gespenst.“ Friedrich von Gagern: Der Marterpfahl. Novelle. Reclam, Stuttgart 1985, ISBN 3-15-006533-X, Seite 3. Zuerst 1925.
   • „Man sollte es nicht glauben, aber er fürchtet sich dann vor Gespenstern, und der Kanarienvogel, den er in einem Papageienkäfig über seiner Hobelbank hängen hat, ist um diese Zeit nicht genug Gesellschaft für ihn.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 275. Erstmals 1956 erschienen.
   • „Meine Bediensteten erschienen einen Augenblick darauf; auch sie hatten von den Gespenstern gehört und wollten mich überreden, die Nacht auf dem Pachtgut zu verbringen.“ Jan Graf Potocki: Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main 2003, Seite 45. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
   • In der alten Villa haust ein Gespenst.
2. (figurative) etwas Gewaltiges und Unheimliches, das schwer zu fassen ist und doch beherrschend im Raum steht oder untrennbar mit einer Sache verbunden ist
   • „Die 15 Jahre alte Agenda-Politik steht im Ruf, ein wesentlicher Faktor für die Stabilität der deutschen Wirtschaft gewesen zu sein. Trotzdem quält sie die Sozialdemokraten wie ein Gespenst.“ Jan Drebes: Arbeitsagentur warnt vor Aus für Hartz IV. In: Rheinische Post. 13. November 2018. S. A4.
   • „Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.“ Karl Marx, Friedrich Engels: Manifest der Kommunistischen Partei, Erste Ausgabe. 1848.

Forms

Coordinates

Fluch · Gefahr

Deriveds

gespenstern · Gespensterstunde · Gespenstersage · Gespensterdebatte · Gespenstschrecke · Gespensterschiff · Gespensterspiel · gespensterhaft · Gespenstergeschichte · gespenstig · gespenstisch · Gespensterroman · Gespensterfurcht

Hyponyms

Schlossgespenst · Burggespenst · Schreckgespenst · Nachtgespenst · Hungergespenst

Synonyms

Spukgestalt · Phantom · Spuk · Geist

Translations (91)

hsb šerjenje (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · bs privid (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sa भूत (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · eu iratxo (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sa प्रेत (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · hr privid (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · lt pamėklė (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · hu szellem (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · uk привид (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sk strašidlo (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · lt vėlė (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · fi kummitus (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · dsb šarjenje (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · lt vaiduoklis (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · an totón (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · bg призрак (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sc pantarma (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · hsb trašmo (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sk prízrak (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · be прывід (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sa प्रेतिक (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · fur fantàsime (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · tr hayalet (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · lt šmėkla (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · bg дух (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sa वेताल (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · fi aave (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · es fantasma (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · tr hayalet (etwas Gewaltiges und Unheimliches, das schwer zu fassen ist und doch beherrschend im Raum steht oder untrennbar mit einer Sache verbunden ist) · pl upiór (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · it spirito (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · fr spectre (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · fa شبح (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · cy drychiolaeth (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sh дух (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · lv rēgs (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · grc φάσμα (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sh авет (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · hy ուրվական (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · hr duh (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sr дух (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sr привид (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sh утвара (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · eu mamu (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · en ghost (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sl prikazen (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · mk толосум (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · ro stafie (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · fi haamu (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · it fantasma (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · bs duh (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · dsb wopokazowanje (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · ro fantomă (etwas Gewaltiges und Unheimliches, das schwer zu fassen ist und doch beherrschend im Raum steht oder untrennbar mit einer Sache verbunden ist) · nl spook (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sv spöke (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sk duch (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · mk авет (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · hsb strašidło (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · cs přízrak (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · fr fantôme (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sr авет (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · ro fantomă (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · ka მოჩვენება (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · zh 鬼 (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · bg привидение (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · ru привидение (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · bs utvara (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · lv spoks (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · ru призрак (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · fr revenant (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · lt dvasia (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · pt fantasma (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sh привид (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · it spettro (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · is draugur (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · el φάντασμα (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · cs strašidlo (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · dsb tšašydło (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sq fantazmë (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · bs avet (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · mk дух (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sv vålnad (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · lt šešėlis (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · hr avet (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sl duh (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · hr utvara (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sa पिशाच (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · no spøkelse (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · sr утвара (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · ja 鬼 (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen) · pl duch (Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen)