Dictionary

Freudenhaus de · NOUN

Pronunciation

• [ˈfʁɔɪ̯dn̩ˌhaʊ̯s]
• audio

Etymology

Klammerwort (Kurzwort) von Freudenmädchenhaus, nicht zu verwechseln mit mittelhochdeutsch vröudenhūs allgemeiner „Haus voller Freuden“. Das Wort ist in der heutigen Bedeutung seit dem 18. Jahrhundert belegt. Duden sieht offenbar eine direkte Fortsetzung des mittelhochdeutschen Wortes, wenn auch mit Bedeutungswandel. Determinativkompositum aus den Substantiven Freude und Haus sowie dem Fugenelement -n

Meanings

1. Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden
   • „Einer der Besitzer dieser drei Freudenhäuser witterte eine Chance zum Geldverdienen.“ Ludwig Hillenbrandt: Mit einer Träne im Knopfloch. Kleine Sittengeschichte des Witzes. Lichtenberg, München 1965, Seite 46.
   • In St. Pauli gibt es viele Freudenhäuser.
   • „Es soll nehmlich für die patres conscripti [Senatoren] des Congresses ein Hurenhaus, welches die Deutschen Gelehrten ein Freudenhaus zu nennen belieben, angelegt werden.“ Adam Heinrich Dietrich von Bülow: Sechster Brief. Philadelphia, den 12. Febr. 1796. In: Johann Wilhelm von Archenholz (Herausgeber): Minerva. Ein Journal historischen und politischen Inhalts. 4, Nummer 6, Im Verlage des Herausgebers und in Commission bey B. G. Hoffmann, Hamburg Juni 1796, Kapitel 5: Briefe eines Deutschen in America. Fünfter bis achter Brief, Seite 500 (Online bei ANNO, abgerufen am 18. Januar 2021)
   • „Am Nachmittag war dienstfrei, und ich wollte mir ein Freudenhaus ansehen, in der Erwartung, es werde irgendeinen orientalischen Charakter haben.“ Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 29. Textgrundlage 1914/15.

Forms

Antonyms

Konzerthaus · Krankenhaus · Spielhaus · Rathaus · Wohnhaus · Bürohaus · Schauspielhaus

Hypernyms

Haus · Gebäude · Bauwerk

Synonyms

Puff · Schlupfbude · Bordell

Translations (28)

pl zamtuz (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · pl bajzel (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · it bordello (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · it casino (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · fi ilotalo (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · en brothel (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · pl agencja towarzyska (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · it casa di tolleranza (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · pl dom publiczny (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · it casa di piacere (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · en whore-house (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · it lupanare (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · fr bordel (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · pl lupanar (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · fi bordelli (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · pl burdel (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · cs bordel (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · es burdel (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · sv glädjehus (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · bg бардак (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · cs nevěstinec (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · it postribolo (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · cs veřejný dům (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · it casa chiusa (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · pl dom schadzek (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · pl dom rozpusty (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · tr genel ev (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden) · tr kerhane (Gebäude, in welchem sexuelle Dienstleistungen gegen Bezahlung angeboten werden)