Dictionary

Fracht de · NOUN

Pronunciation

• [fʁaxt]
• audio
• (Austrian German) audio
• rhymes axt

Etymology

im 16. Jahrhundert entlehnt von mittelniederdeutsch vracht = Frachtgeld, Schiffsladung, ursprünglich = Beförderungspreis, zu ↑ver… in dessen alter Bedeutung »weg« und einem Substantiv mit der Bedeutung »Lohn, Preis«; es stammt laut Kluge aus dem Friesischen.

Meanings

1. Kosten für die Beförderung von Waren
   • Der Preis versteht sich zuzüglich Fracht und Mehrwertsteuer.
   • „Nun war es soweit, daß alles verpackt war. Auch der Gasbratofen. Es war ein kleiner Möbelwagen voll, als halber Wagen kostete die Fracht mit Umladung noch kein Vermögen. Billiger war’s bestimmt, als wenn man jetzt in den teuren Zeiten alles hier verkaufte und dort neu kaufen mußte.“ Hermann Essig ^(→ WP): Taifun. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. die beförderten Waren selbst
   • „Die große Fähre im Hafen von Tarifa hatte ihre Fracht aufgenommen und legte ab.“ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.
   • „Er wollte nach Hause fahren, aber er wurde bestohlen. Und er saß nackt und bloß in Shanghai. Durch die Hilfe des Konsuls heuerte er auf einem Schiffe, das mit einer Fracht Reis nach Hamburg bestimmt war.“ Georg Heym ^(→ WP): Der Dieb. In: Projekt Gutenberg-DE. Jonathan (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Mit der doppelten Fracht im Rucksack trete ich meinen vierten Marsch nach Karzin an.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 127. Erstauflage 1988.
   • Dann sieh mal zu, dass du deine Fracht sicher nach Hause bekommst.

Forms

Deriveds

befrachten · Frachtkanu · Frachtsegler · Ausgangsfracht · Schiffsfracht · Frachtstück · Frachttarif · Frachter · Bruttofracht · Frachtverkehr · Frachtsatz · Frachtkosten · Frachtvertrag · Frachthafen · Frachtführer · frachtfrei · Frachtgut · Hausfracht · Frachtschiff · Frachtbrief · verfrachten · Frachtkahn · Frachtboot · Eingangsfracht · Frachtsendung · Vorfracht · Überfracht · Frachtgeld · Frachtbeförderung · Eilfracht · Frachtdrohne · Frachtraum · Bahnfracht

Hypernyms

Kosten · Güterverkehr · Ware · Transportkosten · Güterverkehr

Hyponyms

Schienenfracht · Landfracht · Drogenfracht · Seefracht · Luftfracht

Synonyms

Frachtkosten · Beförderungskosten · Ladung · Frachtgut · Transportgut · Frachtlohn · Cargo

Translations (25)

it merce (die beförderten Waren selbst) · en freight (Kosten für die Beförderung von Waren) · it carico (die beförderten Waren selbst) · pt frete (Kosten für die Beförderung von Waren) · hu rakomány (die beförderten Waren selbst) · fr fret (Kosten für die Beförderung von Waren) · sv frakt (die beförderten Waren selbst) · tlh tep (die beförderten Waren selbst) · ja 荷物 (die beförderten Waren selbst) · en cargo (die beförderten Waren selbst) · eo transporto-prezo (Kosten für die Beförderung von Waren) · cs náklad (die beförderten Waren selbst) · sv frakt (Kosten für die Beförderung von Waren) · cs přepravné (Kosten für die Beförderung von Waren) · ru фрахт (Kosten für die Beförderung von Waren) · ja 荷 (die beförderten Waren selbst) · en freight (die beförderten Waren selbst) · es flete (Kosten für die Beförderung von Waren) · es flete (die beförderten Waren selbst) · fr cargaison (die beförderten Waren selbst) · it trasporto (Kosten für die Beförderung von Waren) · en payload (die beförderten Waren selbst) · fr fret (die beförderten Waren selbst) · eo frajto (Kosten für die Beförderung von Waren) · it porto (Kosten für die Beförderung von Waren)