Dictionary

Fleischer de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈflaɪ̯ʃɐ]

Etymology

Etymologie: Erbwort von spätmittelhochdeutsch vleischer ^(→ gmh), einer Kürzung aus vleischhouwer ^(→ gmh), vleischhacker ^(→ gmh). Wortbildungsanalyse: Ableitung von dem Substantiv Fleisch mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -er

Meanings

1. (Austrian German, Berufsbezeichnung, nord- und mitteldeutsch) einer der ältesten Handwerksberufe, der sich mit dem Schlachten von Tieren und der Zubereitung des Fleisches für die Nahrung beschäftigt
   • Fleisch- und Wurstwaren kaufen wir bei unserem Fleischer.
   • „Die Unsterblichkeit der Seele, unsre Fortdauer nach dem Tode, wird uns alsdann gleichsam mit in den Kauf gegeben, wie der schöne Markknochen, den der Fleischer, wenn er mit seinen Kunden zufrieden ist, ihnen unentgeltlich in den Korb schiebt.“ Heinrich Heine ^(→ WP): Romanzero. In: Projekt Gutenberg-DE. Nachwort zum »Romanzero« (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Sylvia nickte, voller Neugier, warum Michel, der junge Fleischer, nach dem berühmten englischen Kriegsdichter fragte.“ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 58. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
   • „Die Fleischer stritten lautstark über die Vorzüge ihrer Pferde, auf die sie gewettet hatten.“ Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 57.

Forms

Deriveds

Fleischermeister · Fleischerpalme · Fleischermesser · Fleischergeselle · Fleischerhandwerk · Fleischerzunft · Fleischerzeugnis · Fleischerzeugung · Fleischerlehrling · Fleischerbeil · Fleischerei · Fleischerladen · Fleischerinnung · Fleischerhaken

Hypernyms

Fleischwarenhersteller · Lebensmittelverarbeiter

Hyponyms

Gammelfleischer

Synonyms

Schlachter · Fleischhacker · Schlächter · Metzler · Katzoff · Metzger · Fleischhauer

Translations (72)

es carnicero (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · id jagal (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · bg месар (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · pl rzeźnik (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · pt carniceiro (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · zh-tw 賣肉 (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · rm mazler (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ja 精肉業者 (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · it salumiere (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · sv slaktare (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ka ყასაბი (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · no slakter (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · rm mazler (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ar جَزَّار (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · iu ᓂᕿᓐᓂᐊᐳᖅ (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · pap slakter (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · be разнік (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · oc carnissièr (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · hsb rěznik (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · bg касапин (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ar قَصَّاب (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · sr касапин (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ru мясник (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · da slagter (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · et lihunik (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · lv miesnieks (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · en butcher (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ar لَحَّام (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · fi teurastaja (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · el χασάπης (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ja 屠牛者 (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · pt açougueiro (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · it macellaio (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · sq kasap (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · mk касапин (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ro măcelar (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · fr boucher (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · rm batger (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · eo buĉisto (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · be мяснік (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · sq shitës mishi (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · sk mäsiar (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · rm bacher (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · tr kasap (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · az qəssab (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ca carnisser (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · cs řezník (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · hu hentes (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · rm bacher (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · hu mészáros (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · sr месар (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · rm mazler (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · vec becher (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · zh-cn 卖肉 (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · af slagter (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · cy cigydd (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · mt biċċier (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · mk месар (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · hr mesar (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · dsb rěznik (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · lt mėsininkas (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · rm mazler (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · is slátrar (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · ga búistéir (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · eu harakin (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · el κρεοπώλης (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · br kiger (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · oc maselièr (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · nl slager (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · yo alápatà (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · oc boatièr (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt) · nl beenhouwer (Person, die das Fleischerhandwerk ausübt)