Dictionary

Dreschflegel de · NOUN

Pronunciation

• [ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs dreschen und Flegel; verdeutlichende Zusammensetzung/verdeutlichendes Kompositum für älteres, gleichbedeutendes Flegel

Meanings

1. Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist
   • Früher musste man lange den Dreschflegel schwingen, um das Korn aus den Ähren zu schlagen.
   • „Von den Medien durchgekaut, verteufelt und verketzert, für Politiker oftmals ein willkommener Dreschflegel, um viel leeres Stroh zu dreschen.“ Bitte eine Auflage des Werkes angeben. Zur Verfügung stehen: 2., Seite 370
   • „In Millbachers Scheune wurden Garben auf der Tenne ausgelegt, sie warteten auf den Dreschflegel.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 91.
   • „Als er endlich den großen Topf aus der Küche des Hauses stiehlt, wird er wieder erwischt, und bekommt wieder Schläge mit dem Dreschflegel.“ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 188.
   • Früher hat man mit dem Dreschflegel gearbeitet, heute wird diese Arbeit von Dreschmaschinen erledigt.
   • „Er schwingt seinen künstlichen Arm wie einen Dreschflegel um sich und erreicht mit dem ersten Schlag einen der Anführer.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 372. Erstmals 1956 erschienen.

Forms

Hypernyms

Gerät

Translations (29)

it coreggiato (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · cs cep (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · sk cep (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · rm squassuir (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · rm flagè (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · nds Dröschflegel (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · la flagellum (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · ro îmblăciu (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · ko 도리깨 (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · da plejl (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · el κόπανος (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · sl cepec (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · fr fléau (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · nds Daschflegel (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · en flail (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · it correggiato (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · pl cep (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · sv slaga (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · pt mangual (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · ja 唐棹 (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · nl dorsvlegel (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · fi varsta (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · sl cep (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · es mayal (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · nds Döschflegel (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · hu cséphadaró (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · nn slegel (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · ru цеп (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel) · nb sliul (Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel)