Dictionary

Fiaker de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [fiˈaːkɐ]
• [ˈfiːakɐ]
• [ˈfi̯akɐ]
• rhymes akɐ
• rhymes aːkɐ

Etymology

von fiacre ^(→ fr) mit der gleichen Bedeutung; im Hôtel Saint-Fiacre in Paris gab es um 1650 das erste Büro für Vermietung von Kutschen

Meanings

1. (Austrian German, überwiegend) Mietkutsche mit zwei Pferden
   • „Ich nahm den erstbesten Fiaker, den ich fand, und fuhr zu Patu, dem ich wutschnaubend mein Erlebnis erzählte.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 185.
   • „In den engen Gassen der historischen Altstadt war der Fiaker umgestürzt, was die Tiere aber nur weiter aufgestachelt hatte.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 24 f.
   • In Wien sind die Fiaker heute eine beliebte Touristenattraktion.
   • „Er eilte die Treppe hinab, setzte sich in den nächsten Fiaker und fuhr aufs Land.“ Arthur Schnitzler ^(→ WP): Der Weg ins Freie. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
2. (Austrian German, Berufsbezeichnung, überwiegend) Fahrer, Lenker eines Fiakers^([1])
   • „Sie nennt das Hotel, der Fiaker treibt sein Pferd an.“ Leopold von Sacher-Masoch; Helmut Fleskamp (Herausgeber): Venus im Pelz und Don Juan von Kolomea. Lichtenberg, München 1968, Seite 94. (Zuerst: Venus im Pelz, 1870, hier: S. 7-174; Don Juan von Kolomea 1866, hier: S. 175-244)
   • „Die Fiaker vor dem Bahnhofe machten mir ihre komfortabelsten Gesichter, nannten mich »Herr Baron« und als mir das nicht zu genügen schien, »Herr Graf«; ich aber versetzte ohne allen Adelsstolz: »Nein, meine Herren, jetzt wird gegangen.«“ Otto Ernst ^(→ WP): Vom grüngoldnen Baum. In: Projekt Gutenberg-DE. Die Marienbader Kur (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Und dem Fiaker müsse man nun auch ein übermäßiges Trinkgeld geben.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 46 .
   • In Wien sind die Fiaker heute eine beliebte Touristenattraktion.
   • „Unglaubwürdig laut, so als hätten die Fiaker verborgene Lautsprecher integriert, die den perfekten Hufsound verstärken, knallten die traurigen Gäule ihre Eisen aufs Pflaster.“ Joachim Meyerhoff: Hamster im hinteren Stromgebiet. Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2020, ISBN 978-3-462-00024-5, Seite 21.
3. (Wien) großer Mokka im Glas mit viel Zucker und einem Stamperl Sliwowitz oder Rum
   • Einen Fiaker bitte, ein Glas Wasser, Zahnstocher und die Zeitung.

Forms

Hypernyms

Tätigkeit · Pferdefuhrwerk · Beruf · Fahrzeug · Job

Synonyms

Lenker · Kutscher · Droschke · Kutsche

Translations (23)

fr fiacre (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · en fiaker (Fahrer, Lenker eines Fiakers) · dsb fiaker (Fahrer, Lenker eines Fiakers) · sv hyrvagn (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · it fiachere (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · sl drožka (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · pl dorożka (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · eo fiakro (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · en fiaker (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · dsb fiaker (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · cs drožka (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · uk дрожки (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · it fiacre (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · sh фијакер (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · sv droska (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · sv droskkusk (Fahrer, Lenker eines Fiakers) · sk drožka (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · sr фијакер (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · hsb fiaker (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · sv hyrvagnskusk (Fahrer, Lenker eines Fiakers) · hsb fiaker (Fahrer, Lenker eines Fiakers) · ru дрожки (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden) · mk фијакер (überwiegend Österreich: Mietkutsche mit zwei Pferden)