Dictionary

Fangen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aŋən
• audio
• [ˈfaŋən]

Etymology

Konversion zum Verb fangen

Meanings

1. (Germany, Ostbelgien, Österr.) ein traditionelles, besonders bei Kindern beliebtes Laufspiel, bei dem es darum geht, mindestens einen der anderen Mitspieler nachzulaufen, einzuholen und entweder zu fangen oder mittels eines leichten Schlags zu berühren (mitunter gefolgt von einem Ausruf wie zum Beispiel: „Hab dich!“, „Du bist!“)
   • „Ellen lief im Kreis. Sie hatte alle Türen aufgerissen und rannte hinter ihrer Mutter her. Sie spielten Fangen! Das war es!“ Ilse Aichinger: Die große Hoffnung. J. Muusses, Purmerend 1953, Seite 24 (Zitiert nach Google Books; Erstauflage unter dem Titel Die größere Hoffnung im Bermann-Fischer Verlag, Amsterdam 1948) .
   • „Federball, Strandboccia, Faules Ei, Fangen und Verstecken wurde im Garten gespielt, wozu sich auch Kinder aus der Nachbarschaft einfanden.“ Sigrid Ramge: Strahlenkinder. 20 Jahre nach Tschernobyl. 1. Auflage. Amicus, 2006, ISBN 3-935660-88-X, Seite 114 .
   • „Sie sah Luana an: ‚Wir spielen Fangen! Du bist …!‘ Flink rannte sie davon, doch Luana war schnell, und hatte Glorya bald eingeholt.“ Angela Planert: Rubor Seleno. 1. Auflage. Amicus, Föritz 2005, ISBN 978-3-935660-62-4, Seite 227 .
   • „In unserem von einem Holzzaun begrenzten Garten spielten Milena und ich Fangen oder suchten nach den Grillen, die immer zu zirpen aufhörten, wenn wir ihnen nahe kamen.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 85.
   • Die Kinder spielen Fangen.

Forms

Hypernyms

Spiel · Laufspiel · Kinderspiel

Synonyms

Ticken · Fangerl · Fangsdi · Fangstel · Nachrennen · Wallis · Fangsterl · Zeck · Fangerlens · Derwischilus · Fänkches · südliches · Tickfangen · Kriegen · Tickje · Fangus · Zinggi · Berlin · Wolf · Einkriegezeck · Fanges · Antatscheln · Greif · Ostdeutschland · Fanger · Fangerlatz · Fangerlas · Fangnis · Tschiggle · Fangi · Abfangen · Fangis · Tick · Fangerlus · Ticker · Packen · Derwischilatz · Abtatscheln · Fangatis · Brandeln · Fängerles · Fongilatz · Greifen · Fangels · Fangerles · Fango · Nachlaufen · Jagis · Fängerlis · Fängi · Nachlauf · Fangermandl · Derwischile · Fange · Haschen · Tschiggele · Brandenburg · Fangkus · Greifen

Translations (96)

sl lovljenje (Nachlaufspiel Fangen) · sv sista (Nachlaufspiel Fangen) · nds Tick (Nachlaufspiel Fangen) · ja 鬼ごっこ (Nachlaufspiel Fangen) · en it (Nachlaufspiel Fangen) · en dobby (Nachlaufspiel Fangen) · fr trappe-trappe (Nachlaufspiel Fangen) · fr touche-touche (Nachlaufspiel Fangen) · lb Fänkches (Nachlaufspiel Fangen) · it darsela (Nachlaufspiel Fangen) · it acchiappino (Nachlaufspiel Fangen) · uk квач (Nachlaufspiel Fangen) · dsb łapanka (Nachlaufspiel Fangen) · en tag (Nachlaufspiel Fangen) · pt bota (Nachlaufspiel Fangen) · hu cicamaca (Nachlaufspiel Fangen) · fa بالابلندی (Nachlaufspiel Fangen) · fi hippa (Nachlaufspiel Fangen) · pt pega (Nachlaufspiel Fangen) · tr kovalamanca (Nachlaufspiel Fangen) · en tick (Nachlaufspiel Fangen) · es chucha (Nachlaufspiel Fangen) · he תּוֹפֶסֶת (Nachlaufspiel Fangen) · bg гоненка (Nachlaufspiel Fangen) · fr loup (Nachlaufspiel Fangen) · es lleva (Nachlaufspiel Fangen) · fr jeu du loup (Nachlaufspiel Fangen) · sv jage (Nachlaufspiel Fangen) · da fanger (Nachlaufspiel Fangen) · ru пятнашки (Nachlaufspiel Fangen) · pt apanha (Nachlaufspiel Fangen) · hu cicajáték (Nachlaufspiel Fangen) · nl krijgertje (Nachlaufspiel Fangen) · sv tafatt / tagfatt (Nachlaufspiel Fangen) · af aan-aan (Nachlaufspiel Fangen) · pt apilhagem (Nachlaufspiel Fangen) · sv hippa (Nachlaufspiel Fangen) · sv kull (Nachlaufspiel Fangen) · fr t’y es (Nachlaufspiel Fangen) · hr lovica (Nachlaufspiel Fangen) · gl pita cega / pita (Nachlaufspiel Fangen) · da tagfat (Nachlaufspiel Fangen) · ko 술래잡기 (Nachlaufspiel Fangen) · lt gaudynės (Nachlaufspiel Fangen) · it acchiapparella (Nachlaufspiel Fangen) · pt pique (Nachlaufspiel Fangen) · pt pegador (Nachlaufspiel Fangen) · dsb łapanko (Nachlaufspiel Fangen) · cs honička (Nachlaufspiel Fangen) · it ce l’hai (Nachlaufspiel Fangen) · no tikk (Nachlaufspiel Fangen) · en chasey (Nachlaufspiel Fangen) · no sisten (Nachlaufspiel Fangen) · hu fogócska (Nachlaufspiel Fangen) · da fangeleg (Nachlaufspiel Fangen) · ru салки (Nachlaufspiel Fangen) · arz كِيكَا (Nachlaufspiel Fangen) · en tips (Nachlaufspiel Fangen) · en tig (Nachlaufspiel Fangen) · ro de-a prinselea (Nachlaufspiel Fangen) · pl berek (Nachlaufspiel Fangen) · hr šuga (Nachlaufspiel Fangen) · en catchers (Nachlaufspiel Fangen) · it toc toc (Nachlaufspiel Fangen) · it lupi (Nachlaufspiel Fangen) · it acchiapparello / acchiapperello / chiapparello / chiapperello (Nachlaufspiel Fangen) · fur cjapâsi (Nachlaufspiel Fangen) · es pillapilla (Nachlaufspiel Fangen) · cs honěná (Nachlaufspiel Fangen) · fr peste (Nachlaufspiel Fangen) · en chasing (Nachlaufspiel Fangen) · pt pega-pega (Nachlaufspiel Fangen) · en tiggy (Nachlaufspiel Fangen) · cs honěnka (Nachlaufspiel Fangen) · mt pajx / pejx (Nachlaufspiel Fangen) · nl tikkertje (Nachlaufspiel Fangen) · no tikken (Nachlaufspiel Fangen) · fr pie (Nachlaufspiel Fangen) · nl pakkertje (Nachlaufspiel Fangen) · et kullimäng (Nachlaufspiel Fangen) · mt daqqa xejn (Nachlaufspiel Fangen) · yi יאָגערלעך (Nachlaufspiel Fangen) · es mancha (Nachlaufspiel Fangen) · nds Fangen (Nachlaufspiel Fangen) · dsb łapawka (Nachlaufspiel Fangen) · ru салочки (Nachlaufspiel Fangen) · arz كِيكَة (Nachlaufspiel Fangen) · pt apanhada (Nachlaufspiel Fangen) · fi hippaleikki (Nachlaufspiel Fangen) · fr tag / tague (Nachlaufspiel Fangen) · fa گرگمبههوا (Nachlaufspiel Fangen) · es pega (Nachlaufspiel Fangen) · pt angapanga (Nachlaufspiel Fangen) · fr ours (Nachlaufspiel Fangen) · sv nata (Nachlaufspiel Fangen) · bg гоненица (Nachlaufspiel Fangen)