Dictionary

Eitelkeit de · NOUN

Pronunciation

• [ˈaɪ̯tl̩kaɪ̯t]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch ītelkeit „Leerheit, Nichtigkeit“ Substantivierung des Adjektivs eitel mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -keit

Meanings

1. übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein
   • „Nur zu bereit hatte Erika Schwarz ihm ein Brett aufgestellt und zwei Plätteisen und Wasser für das Bügeltuch erhitzt - nie hatte sich Ludwig Bertinis Eitelkeit unzerstörbarer gezeigt als hier.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 609 .
   • Er ist an Eitelkeit nicht zu übertreffen.
   • „Hildegard hatte von zu Hause Eitelkeit und die Verachtung für arme Menschen mitbekommen.“ Angela Bajorek: Wer fast nichts braucht, hat alles. Janosch. Die Biographie. Ullstein, Berlin 2016, ISBN 978-3-550-08125-5 , Seite 46. Polnisches Original 2015.
   • Und Eitelkeit war ihm, jedenfalls in einer solchen Form, fremd und unangenehm.“ Karl Heinz Bohrer: Granatsplitter. Erzählung einer Jugend. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2014, ISBN 978-3-423-14293-9 , Seite 150. Erstausgabe 2012.
   • „Jede kleine Eitelkeit kehrt zurück, um einen zu verspotten.“ Philip Roth: Das sterbende Tier. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2004 (übersetzt von Dirk van Gunsteren), ISBN 3-499-23650-8, Seite 40. Englisches Original 2001.
2. (archaic, literary) Nichtigkeit, Vergeblichkeit
   • „Man muß demnach bekennen, daß die irdischen Güter nichts wesentliches, sondern nur Eitelkeiten sind.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 21. Oktober 2018.

Forms

Synonyms

Geckenhaftigkeit · Bedeutungslosigkeit · Einbildung · Selbstgefälligkeit · Affigkeit · Nutzlosigkeit · Substanzlosigkeit · Stutzerhaftigkeit · Putzsucht · Inanität · Nichtigkeit · Belanglosigkeit · Dandytum · Vergeblichkeit · Koketterie · Hohlheit · Unwichtigkeit · Zwecklosigkeit · Leere · Inhaltslosigkeit · Gefallsucht · Wertlosigkeit · Stutzertum

Translations (31)

es vanidad (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · fr vanité (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · fr vanité (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · hu hiábavalóság (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · pt vaidade (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · ca vanitat (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · it vanità (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · ru тщеславие (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · ru нарциссизм (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · ro vanitate (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · ca vanitat (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · ia vanitate (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · en vanity (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · en idle (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · ka ამაოება (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · el ματαιοδοξία (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · ia vanitate (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · ro deșertăciune (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · gl vaidade (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · es vanidad (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · la vanitas (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · pt vaidade (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · cs marnivost (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · sv fåfänga (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · lt tuščiagarbiškumas (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · gl vaidade (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · nl zinloosheid (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · bg суета (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · hu hiúság (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein) · it vanità (gehoben, veraltet: Nichtigkeit, Vergeblichkeit) · ru самовлюблённость (übertriebene Sorge um eigene Vollkommenheit, das Eitelsein)