Dictionary

Drossel de · NOUN · etymology 1

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ɔsl̩
• [ˈdʁɔsl̩]

Etymology

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; aus dem Ostmitteldeutschen, ist niederdeutschen Ursprungs, mittelniederdeutsch drōsle, altsächsisch throsla; gegenüber lautgerechte baierisch Dröschel, althochdeutsch drōscala, thrōskala, zu drōsca, thrōska (9. Jh.) verkleinert, über urgermanisch *þruskjōn, ablautende Gutturalvariante von *þrastuz (woraus schwedisch trast), auf indogermanischen *trósdos zurückgeht, vergleiche litauisch strãzdas ^(→ lt), polnisch drozd ^(→ pl), walisisch drudw ‚Star‘, lateinisch turdus.

Meanings

1. eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz
   • Viele nordische Drosseln überwintern in Mitteleuropa.
   • „Draußen im Garten hüpften die Drosseln in den Bäumen herum.“ Eva Björg Ægisdóttir: Verschwiegen. Ein Island-Krimi. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-462-00663-6, Seite 40. Isländisch 2018.
   • „Eine Drossel begann zu schlagen.“ Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 329. Urfassung von 1954.
   • „Eine der wenigen Begebenheiten, die den beschaulichen Inselalltag aus dem Rhythmus brachten, war der Zug der Stare, Drosseln und Schnepfen, die im Frühjahr und Herbst auf der Insel zwischenlandeten.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 18. Norwegisches Original 2016.
   • „Die Drossel begann aufs neue zu singen.“ Erich Maria Remarque: Der Funke Leben. Roman. 2. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2022, ISBN 978-3-462-05448-3, Seite 265. Zuerst 1952.
2. (special) die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört
   • Amsel, Drossel, Fink und Star
3. (plural) die Familie Turdidae
   • Die Nachtigall wird zu den Drosseln oder den Fliegenschnäppern gestellt.

Forms

Deriveds

Drosselrohrsänger

Hypernyms

Vogel · Singvogel

Hyponyms

Sprosser · Rotdrossel · Nachtigall · Wacholderdrossel · Rotkehlchen · Ringdrossel · Krammetsvogel · Amsel · Weindrossel · Schwarzdrossel · Singdrossel

Synonyms

Turdidae · Turdus · Turdus philomelos

Translations (102)

nn måltrost (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · en throstle , song thrush (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · it tordo (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · sl drozg (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · fy lyster (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · es zorzal (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · la turdus (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nds Drooßel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · lb Leister (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · cy bronfraith (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · dsb drozna (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nn trostar (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · sv trast (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · pt tordo (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · sv taltrast (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nds Drooßel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · ru певчий дрозд (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · et rästas (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nn trastar (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · sh дрозд (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nds Drussel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · lt strazdas (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · sl cikovt (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · fr grive (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · pt tordo (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · es zorzal (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · lb Leister (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · nb troster (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · lb Dréischel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · lv mežastrazds (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · pl drozd (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · fa توکیان (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · ca tord (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nds Draußel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · zh-tw 鶇 (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · hu rigó (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nds Drossel (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · lb Dréischel (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · en thrush (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · nds Liester (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nds Drooßel (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · lb Dréischel (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · it tordo (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · ca tord (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · lb Leister (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · sl drozg (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · da sangdrossel (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · eo turdo (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · ga smólach (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nl drossel (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · eo kantaturdo (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nn trost (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nl drossel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nb trost (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · gd smeòrach (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · fr grive musicienne (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nn måltrast (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · sv trastfåglar (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · nn Turdidae (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · be дрозд (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nds Gaitling (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nn traster (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · hu énekes rigó (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nn trast (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · zh-cn 鸫 (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · cs drozd (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · nds Draußel (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · fi laulurastas (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · ru дрозд (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · es tordo (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nds Drossel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · bg дрозд (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · da drossel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · is þrestir Pl. (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · nb Turdidae (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · cs drozd (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nds Drooßel (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · is þröstur (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · mk дрозд (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · en thrush (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · es tordo (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nb måltrost (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nds Droßel / Drooßel (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nds Drussel (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · da drossel (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · nds Gaitling (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · sr дрозд (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nl lijster (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · cy tresglen (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · hsb drozna (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · ia turdo (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nl lijster (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · fi rastas (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nn troster (Plural, Zoologie: die Familie Turdidae) · nds Liester (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · pl śpiewak (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · cs drozd zpěvný (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · uk дрозд (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · la turdus (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · sk drozd (Zoologie: eine Gattung insektenfressender Singvogel, deutlich größer als ein Spatz) · nds Droßel / Drooßel (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört) · nl zanglijster (Zoologie, speziell: die Singdrossel, die zur Gattung der Echten Drosseln gehört)

Drossel de · NOUN · etymology 2

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes ɔsl̩
• [ˈdʁɔsl̩]

Etymology

seit dem 10. Jahrhundert belegt; mittelhochdeutsch droʒʒel, Verkleinerungsform von droʒʒe ‚Schlund, Kehle‘, woraus landschaftlich Droß, Drosse, über althochdeutsch throʒʒa ‚Kehle, Gurgel‘, urgermanisch *þrutōn, auch englisch throat ^(→ en), isländisch þroti ‚Anschwellung‘, neben s-anlautend *strutōn, wovon westmitteldeutsch Strosse ‚Kehle‘; weitere siehe dort.

Meanings

1. (Jägersprache) Luftröhre, Kehle des Wildes
   • Und wenn von einer (alten) Schnapsdrossel die Rede ist, also einer dem Alkohol zugeneigten Person, so hat dieses nicht mit dem Singvogel zu tun. Der scherzhafte Ausdruck bezieht sich vielmehr auf den waidmännischen Ausdruck für die Kehle. Damit erklärt sich auch die Herkunft von "erdrosseln", also gewaltsam die Kehle zuschnüren. Jägersprache. Abgerufen am 3. Mai 2015.
2. (Maschinenbau, Mechanik) eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge
   • Die Drossel setzt Strömen hoher Frequenz einen hohen Widerstand entgegen.
3. ein passives, induktives elektrisches Bauteil zur Energiespeicherung oder Störungsdämpfung
   • Die Drossel regelt die Durchflussmenge von Gasen oder Flüssigkeiten.

Forms

Deriveds

Drosselspule · erdrosseln · drosseln · abdrosseln · Drosselrinne · Drosselklappe · Schnapsdrossel · Drosselgrube · gedrosselt

Hyponyms

Vorschaltdrossel

Translations (13)

ru дроссель (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · en choke (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · nds Strott (Jägersprache: Luftröhre, Kehle des Wildes) · cs tlumivka (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · sv ventil (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · cs škrticí klapka (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · lb Strass (Jägersprache: Luftröhre, Kehle des Wildes) · sv drossel (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · fa دریجه تنظیم (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · fa گلوگاهی (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · sl dušilka (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · ru дроссель (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge) · en throttle (Mechanik, Maschinenbau: eine Vorrichtung zur Regulierung der Durchflussmenge)