Dictionary

Rotkehlchen de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈʁoːtˌkeːlçən]

Etymology

Possessivkompositum aus dem Adjektiv rot und dem Substantiv Kehle mit der Diminutivendung -chen

Meanings

1. kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel
   • „Sie streuten kleine Stückchen ihrer Butterbrote auf den Fenstersims und ein Rotkehlchen kam und pickte sie auf.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 165. Englisches Original 1930.
   • Das Rotkehlchen fliegt vorbei.
   • Drinnen aber war es behaglich, das Rotkehlchen zwitscherte, die Wanduhr ging in starkem Schlag, und der Kachelofen tat das Seine. Wikisource-Quellentext „Unterm Birnbaum/Zehntes Kapitel“ von Theodor Fontane
   • „Die Sonne scheint milde, ein Duft von Frühling würzt die Luft, Rotkehlchen perlen ihre Lieder, die Amseln flöten, und sogar Lerchen tirilieren bereits.“ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 228. Erstauflage 1988.

Forms

Antonyms

Braunkehlchen · Blaukehlchen

Hypernyms

Fliegenschnäpper · Singvogel · Vogel · Sperlingsvogel

Synonyms

Erithacus rubecula

Translations (53)

es petirrojo (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · sl taščica (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · lt riepsnelė (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · no rødstrupe (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · gl paporroibo (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · gd brù-dhearg (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · eo rubekolo (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · frp petro-rojo (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · pt toutinegra (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · da rødhals (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · hr crvendać (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · cs červenka obecná (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · eo ruĝgorĝulo (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ja 駒鳥 ( ヨーロッパ駒鳥) (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ast raitán (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · is glóbrystingur (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · en robin redbreast (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · oc pança-roja (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · sk červienka obyčajná (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · bg червеногръдка (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · fy readboarstke (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · cy Robin Goch (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · et punarind (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · nl roodborstje (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ca rupit (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · sv rödhake (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · lv sarkanrīklīte (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · co pettirussu (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · gl paporrubio (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ka გულწითელა (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · hu vörösbegy (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · en European robin (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ru зарянка (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · it pettirosso (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ro măcăleandru (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · eu txantxangorri (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · da rødkælken (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · io redpektoro (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · br boc'hruz (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ca pit-roig (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · fi punarinta (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · tr kızılgerdan (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · an papirroi (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · co pettirossu (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · pl raszka (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ru малиновка (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · ca ropit (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · sk slávik červienka (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · en robin (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · fr rouge-gorge (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · pl rudzik (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · oc papach-rós (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel) · he אדום החזה (Ornithologie: kleiner Singvogel, Gattung der Sperlingsvögel)