Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Bude de · NOUN

Pronunciation

  • audio
  • rhymes uːdə
  • [ˈbuːdə]

Etymology

mittelhochdeutsch buode ^(→ gmh). Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.

Meanings

  1. kleine Verkaufsstelle; Kiosk
    • „Allerlei Buden boten Tag und Nacht Töpfe und Spitzen feil, Löffel, Tücher und was man hier sonst braucht.“ Anna Seghers: Sagen von Unirdischen. In: Anna Seghers: Die Toten auf der Insel Djal; Sagen von Unirdischen. 2. Auflage. Aufbau, Berlin und Weimar 1987, ISBN 3-351-00450-8, Seite 27-108, Zitat Seite 80. Zuerst 1970.
    • „Dann und wann beugte sich jemand aus einer rotweiß angestrichenen Bude und forderte sie auf, einzutreten und irgend etwas zu machen.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (Originaltitel: MacAfee county, übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 237 (englische Originalausgabe 1970) .
    • Die Buden auf dem Markt schützen nur notdürftig gegen schlechtes Wetter.
    • „Die Gassen sind voll von Buden und Marktständen.“ Björn Kuhligk, Tom Schulz: Rheinfahrt. Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten. Orell Füssli, Zürich 2017, ISBN 978-3-280-05630-1, Seite 39.
    • „Dann machte Marie ›sich fertig‹, wie sie es nannte, schminkte sich, malte sich die Lippen, und wir gingen zu einer der Buden auf der Venloer Straße, aßen jeder zwei Portionen Gulasch, kauften uns eine Flasche Rotwein und gingen nach Hause.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 184 f.
  2. (colloquial) kleines, meist minderwertiges Gebäude
    • Diese alte Bude fällt wohl bald in sich zusammen.
  3. (casual, colloquial) studentische Wohnunterkunft, Kinderzimmer, Jugendzimmer
    • „Sein Grammophon jubelte jetzt lauter als alle Jazztrompeten über den Hof und war daher bis in die finstere Bude neben der Empfangstheke zu hören, in der das Telephon stand.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 189 f. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
    • Wir können uns heute auf meiner Bude zusammensetzen, um zu lernen.
    • „Es kommt ein verfluchter Augenblick, wie Franz eine Bude hat und die Wirtin ihm die Anmeldung auf den Tisch legt.“ Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 214. Erstveröffentlichung 1929.
    • „Ich fand eine Bude in einem kleinen Hotel, der Eigentümer war ein Weißrusse.“ Janosch: Polski Blues. Roman. Goldmann, München 1991, ISBN 978-3-442-30417-2 , Seite 17.
  4. (colloquial) erzielter Treffer
    • In dieser Saison hat er schon neun Buden gemacht.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Büdchen Gender=Fem diminutive, sense_index:1–3 lexicographic
Buden Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Buden Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Buden Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Buden Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur lexicographic
Bude Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Bude Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Bude Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic
Bude Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing lexicographic

Coordinates

Kammer · Laden · Stand

Deriveds

Budenzauber · Glücksbude · Budensuche · Fischbude · Muckibude · Jahrmarktsbude · Bruchbude

Hyponyms

Bierbude · Bretterbude · Eisbude · Frittenbude · Studentenbude · Imbissbude · Schaubude · Hamburgerbude · Marktbude · Pommesbude · Junggesellenbude · Dönerbude · Jazzbude · Baubude · Rummelbude · Würstchenbude · Fischbude · Wurstbude · Schießbude · Verkaufsbude · Bruchbude · Schlupfbude · Getränkebude · Losbude · Bretterbude · Fastfoodbude · Punschbude

Relateds

sturmfreie Bude

Synonyms

Butike · Tor · Laden · Geschäft · Kiosk · Butik · Kneipe · Boutique · Goal · Shop

Translations (14)

fr échoppe (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · eo konstruaĵaĉo (umgangssprachlich: kleines, meist minderwertiges Gebäude) · pl buda (umgangssprachlich: kleines, meist minderwertiges Gebäude) · sv kåk (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · fr guitoune (umgangssprachlich: kleines, meist minderwertiges Gebäude) · bg магазинче (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · en shack (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · no bod (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · fr stand (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · fr cabane (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · fr canfouine (umgangssprachlich, salopp: studentische Wohnunterkunft, Kinderzimmer, Jugendzimmer) · bg киоск (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · eo budo (kleine Verkaufsstelle; Kiosk) · bg будка (kleine Verkaufsstelle; Kiosk)