Blei de · NOUN · etymology 1
Pronunciation
Etymology
mittelhochdeutsch blī(wes), althochdeutsch blīo, blīwo, germanisch *blīwa- „Blei“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.
Meanings
-
silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall
„Der Diener Hubermann wiegt Antimon und Blei ab.“
Max Grossmann: Weißes Gold. Ein Roman um die Erfindung des Meißner Porzellans. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1971, Seite 104.„Im Gegensatz zu früheren Zeiten, als Blei eines der wichtigsten und meistverwendeten Metalle war, versucht man heute, Blei durch andere, ungiftige Elemente oder Legierungen zu ersetzen.“
Wikipedia-Artikel „Blei“„Die Fenster saßen hoch oben in den Wänden, mit kleinen, in Blei eingefaßten Scheiben, die nicht mehr Tageslicht hereinließen, als daß ein dünnes Talglicht auf dem Pult brennen mußte.“
Halldór Laxness: Islandglocke. Roman. Suhrkamp Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 1975, ISBN 3-518-06728-1, Seite 135. Isländisch 1943-1946.„Mehr als das Blei in der Flinte hat das Blei im Setzkasten die Welt verändert.“
Georg Christoph Lichtenberg
-
(colloquial, outdated) Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen
„Ihr wollt Geschenke, besonders Munition, um zu jagen. […] Aber ihr bekommt kein Pulver und Blei, denn ihr habt vor kurzem friedliche Leute damit getötet.“
Friedrich Gerstäcker ^(→ WP): Neue Reisen durch die Vereinigten Staaten, Mexiko, Ecuador, Westindien u. Venezuela. Erschienen 1868. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *„»Ich will dich mit Blei vollpumpen, verfluchter Mormone«, schrie ich, halb weinend, ehe meine Mutter mich zum Schweigen bringen konnte.“
Jack London ^(→ WP): Die Zwangsjacke. Erschienen 1915, übersetzt von Erwin Magnus. In: Projekt Gutenberg-DE. (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Pb | Abbr=Yes, Gender=Neut | sense_index:1 | lexicographic |
| Bleies | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Bleis | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Blei | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Blei | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Blei | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Deriveds
Bleikristall · Bleiverbindung · bleifrei · Bleifarbe · Bleiglanz · Bleisplitter · Bleifigur · Bleikammer · Bleischürze · Bleisoldat · entbleien · Bleiwüste · Bleikamm · Bleiguss · bleifarben · Bleiplatte · Bleisatz · Bleifassung · Bleistift · Bleiletter · Bleivergiftung · Bleiglas · Bleimine · Bleigießen · bleifarbig · Bleierz · bleihaltig · Bleioxid · anbleien · bleiern · Bleistück · Bleigehalt · Bleikugel · bleien · Bleikern · Bleirohr · Bleilegierung · Bleiverbot · Bleiglasfenster · Bleiacetat · Bleiweiß · Bleigürtel · Bleiasche · Bleiverkleidung · bleischwer · verbleien · Bleisack · Bleifuß · Bleisulfid · Bleizucker · Bleischurz
Hypernyms
chemisches Element · Schwermetall
Hyponyms
Hartblei · Werkblei · Blattblei · Senkblei
Translations (104)
se ladju (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · gd luaidhe (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · da bly (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ckb قوڕقوشم (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · cv хура тӑхлан (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · br plom (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · zh-cn 铅 (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · mk олово (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · no bly (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · csb òłów (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · pl ołów (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · it piombo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ro plumb (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ug قوغۇشۇن (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · kl aqerloq (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · lv svins (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · koi ширись (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · bs олово (Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen) · sh олово (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · fo blýggj (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · kw plom (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · gv leoaie (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · fr plomb (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · eu beruna (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ba ҡурғаш (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · be свінец (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · hy կապար (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · tr kurşun (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · tyv коргулчун (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · pt chumbo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · fur plomp (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · wa plonk (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · bg олово (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sk olovo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · en lead (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · hsb wołoj (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · uz qo'rg'oshin (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sa सीस (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · yi בלײַ (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · grc μόλυβδος (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · he עופרת (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · et plii (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · cy plwm (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · is blý (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ga luaidhe (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · tt кургаш (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · kmr sirb (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · hi सीसा (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · gl chumbo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · th ตะกั้ว (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sq plumb (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · nl lood (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · tk gurşun (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ky коргошун (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · bs олово (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ru свинец (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · az qurğuşun (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · bg олово (Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen) · la plumbum (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · co piombu (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · uk свинець (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · es plomo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · kk қорғасын (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ko 납 (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ca plom (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · my ခဲ (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · en lead (Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen) · tg сурб (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · vi chì (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · mk олово (Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen) · kv ширысь (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sr олово (Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen) · eo plumbo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · nds Blie (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sv bly (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sh олово (Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen) · zh-tw 鉛 (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · os зды (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · lb Bläi (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ja 鉛 (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ia plumbo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ar رصاص (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sr олово (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · lt švinas (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · oc plomb (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · dsb wołoj (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · hr olovo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · hu ólom (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · kmr sirîç (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · rm plum (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sl svinec (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · fa سرب (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · mt comb (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · io plombo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · fy lead (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · cs olovo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · id timbal (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · sah сибиниэс (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ka ტყვია (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · el μόλυβδος (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · scn chiummu (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · ur سیسہ (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · fi lyijy (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall) · pap chumbo (Chemie: silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall)