Dictionary

Bürgersteig de · NOUN

Pronunciation

• [ˈbʏʁɡɐˌʃtaɪ̯k]
• audio

Etymology

strukturell: Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus den Substantiven Bürger und Steig etymologisch: Es handelt sich um ein seit dem 19. Jahrhundert bezeugtes und ursprünglich nur nord- und mitteldeutsch gebräuchliches Ersatzwort für Trottoir.

Meanings

1. ((außer südwestdeutsch), Austrian German, bundesdeutsch, outdated) (durch eine Bordsteinkante von der Fahrbahn abgegrenzter, erhöhter) Weg für Fußgänger und Fußgängerinnen, der entlang einer Straße führt
   • „Hugo bewegte sich nicht vom Törchen weg, und ich hätte bloß einen kleinen Schritt hinaus auf den Bürgersteig machen müssen, damit er mir gefolgt wäre.“ Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 271 .
   • „Auf den Bürgersteigen herrscht das alltägliche geschäftige Treiben, auf den Terrassen der Cafés bleibt kein Tisch frei.“ Gundolf S. Freyermuth: Reise in die Verlorengegangenheit. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-30345-X, Seite 71 (Lizenzausgabe des Rasch & Röhring Verlags, Hamburg; Erstveröffentlichung ebendort 1990) .
   • „Die Massivität, mit der es nun aus seinen Refugien hinaus in die Straßen und Bürgersteige drängte, machte jede Hoffnung zunichte, es könnte im Laufe des Winters auf mysteriöse Weise zu einem harmlosen Stadtgras mutiert sein wie seinerzeit die Wasserpest.“ Bernhard Kegel: Gras. Dörlemann, Zürich 2023, ISBN 978-3-03820-138-0, Seite 24.
   • „Der Haupteingang mit seinen vier Schwingtüren zieht so viele Leute vom Bürgersteig, daß der Trott der Passanten an dieser Stelle aus dem Schritt kommt.“ Uwe Johnson: Jahrestage. Aus dem Leben von Gesine Cresspahl. [Band 1], Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1970, Seite 35 .
   • „Sie ging am äußersten Rand des Bürgersteigs, um nicht von einem Verfolger in einen Hausflur gezogen zu werden.“ Kerstin Jentzsch: Ankunft der Pandora. Roman. Heyne, München 1997, ISBN 3-453-13055-3, Seite 164 (Erstausgabe im Verlag Das Neue Berlin, Berlin 1996) .
   • „Es mußte in den letzten Minuten ein leichter Regen gefallen sein, — die Luft war feucht und schwer, um die Laternen zitterte ein bunter Nebel und die Bürgersteige glänzten stellenweise auf.“ Robert Musil: Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Wiener Verlag, Wien/Leipzig 1906, Seite 46 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Der Bürgersteig war schmal.“ Wolfgang Koeppen: Der Tod in Rom [1954]. In: Drei Romane. Tauben im Gras, Das Treibhaus, Der Tod in Rom. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1972, Seite 412 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Die Fahrbahn liegt unbewegt und klar im Schein der Laternen da, und auch der Bürgersteig ist leer und fast schattenlos.“ Hans Fallada: Bauern, Bonzen und Bomben. Roman. Aufbau, Berlin 2011, ISBN 978-3-7466-2793-9, Seite 102 (Erstveröffentlichung 1931) .
   • „Auf den Bürgersteigen stand der Schnee kniehoch.“ Maxim Biller: Horwitz erteilt Lubin eine Lektion. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 37 .
   • Wir gingen auf dem Bürgersteig weiter.
   • „Ihr bunter, wehender Mantel nahm die gesamte Breite des Bürgersteiges ein.“ Kerstin Jentzsch: Seit die Götter ratlos sind. Roman. Heyne Verlag, München 1996, ISBN 3-453-09954-0, Seite 149 .
   • „Und die schmalen Bürgersteige füllen sich allmählich wieder mit schweigenden und debattierenden Leuten, von denen die meisten auf dem Heimweg von der Arbeit sind, wie man weiß, und fremd in dieser Straße.“ Jurek Becker: Jakob der Lügner. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1969, Seite 232 .
   • „Kinder lutschten Eis und tollten über den Bürgersteig.“ Jakob Arjouni: Happy birthday, Türke! Roman. Diogenes, Zürich 1987, ISBN 3-257-21544-4, Seite 18 (Erstausgabe im Buntbuch-Verlag, Hamburg 1985) .
   • „Rasch füllte sich der Bürgersteig hinter ihm mit weiteren Wartenden.“ Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt – Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 195 .

Forms

Antonyms

Fahrbahn · Fahrdamm

Deriveds

Bürgersteig-Kurtisane · Bürgersteigbreite · Bürgersteigabsenkung · Bürgersteigreinigung

Hypernyms

Weg

Relateds

den Bürgersteig befühlen · die Bürgersteige hochklappen

Synonyms

Gehsteig · südostdeutsch · Fußweg · Trottoir · Gehweg · westmitteldeutsch · Seitenpad · Fußsteig · ostmitteldeutsch · Kalsade · Gangsteig · nord- · Pavement

Translations (160)

rm-surmiran passape (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · tg пиёдараҳа (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · lb Trottoir (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl braai (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ary رَصِيف (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · gcf totwè (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · lt šaligatvis (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · bg тротоар (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ar رَصِيف (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl plankier (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mk плочник (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · hr pločnik (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · dsb chódnik (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mha طَوَار (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · gcf totwa (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · pt calçada (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sv gångbana (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · hr trotoar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · af sypaadjie (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · arz رَصِيف (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm-surmiran martgape (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · bs плочник (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · es vereda (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ht trotwa (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sq trotuar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm-sursilv trottuar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · es acera (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · yue 行人路 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · tr yaya kaldırımı (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ga cosán (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · it marciapiede (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · yi לאַװע (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm passape (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ary سِيرَة (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sc istradedda (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · et kõnnitee (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · yi טראָטואַר (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · da fortov (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · uk тротуар (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fur marcjepît (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sv trottoar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · en sidewalk (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · en footpath (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mk тротоар (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ka ტროტუარი (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · no fortau (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · uk ступа (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm-sutsilv passape (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · bg плочник (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · co malciapedi (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · es sardinel (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · yue 行人道 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · kl aqqutissiaq (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sr плочник (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · lv trotuārs (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · es calzada (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mha رَصِيف (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mha حِفَاف (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fur liston (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · dsb trottoir (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · pt passeio (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sl pločnik (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ar رَصِيف (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm marchapè (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · vec marciapìe (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · hsb trottoir (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl plansier (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ar رَصِيف (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · arz تِلِتْوَار / تَلِّتْوَار (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sh тротоар (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · co marciapie (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sc martzape (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm trottuar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sk chodník (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · xh ipevumente (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl braa (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · lou bankèt (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fa پیادهرو (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · en pavement (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fi jalkakäytävä (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ru тротуар (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · is gangstétt (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · hsb chódnik (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sc marciapie (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · uk хідник (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · be тратуар (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · arz تِرِتْوَار / تُرُتْوَار (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · yue 走道 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl lantoer (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · lv ietve (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl trottoir (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · tg пайраха (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · he מִפְסָעָה (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nap marciappiéde (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · eo trotuaro (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · br trotouer (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm marchapè (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sv gångväg (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl stoep / (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fo gongubreyt (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mfe trotwar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · hu járda (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fr trottoir (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ro trotuar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mha إِفْرِيز (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sh плочник (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sr тротоар (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · es escarpa (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nap marciappiere (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · am እግረመንገድ (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · gl beirarrúa (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · es banqueta (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ja 歩道 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ckb پەیارێ (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · is stétt (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ko 인도 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ar رَصِيف (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · cs chodník (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ko 걸음길 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · oc trepador (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ko 보도 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ca vorera (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fr banquette (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · bs тротоар (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl bijgank (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · pt trottoir (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mg sisinabo (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ast cera (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · yue 人行道 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · et trotuaar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · es andén (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · kmr peyarê (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nds Riep (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · eu espaloi (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm-sursilv passapei (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ary تْرُوتْوَار (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ca voravia (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · rm trottuar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · yi טרעטאַר (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mha بُرْزُوق (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sc marciapei (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ary مَشَّايَة (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ia trottoir (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · scn banchìna (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fr ciment (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · uk панель (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · mt bankina (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · el πεζοδρόμιο (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · zh 人行道 (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · he מִדְרָכָה (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · tr tretuvar (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · nl voetpad (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · tr kaldırım (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sc marciape (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · sv gångstig (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · pap alsera (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · ayl مَرْشَبِيدِي (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · fr usoir (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · pl chodnik (Weg für Fußgänger entlang einer Straße) · zu iphevumente (Weg für Fußgänger entlang einer Straße)