Dictionary

Atem de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aːtəm
• audio
• [ˈaːtəm]

Etymology

mittelhochdeutsch ātem, althochdeutsch ātum, westgermanisch *ǣd(u)ma „Hauch, Atem“, indogermanisch *ētmó- „Atem“, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. der aus den Lungen abgegebene Luftstrom, hauptsächlich Stickstoff, Sauerstoff, Kohlendioxid und Wasserdampf
   • „Wäre seine Stimme außer Atem gewesen, hätte mein Mitleid überwogen, aber seine Stimme war dröhnend und vital wie je.“ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 102.
   • Der Atem des Schlafenden war kaum zu hören.
   • „Ich spüre seinen Atem an meinem Ohr.“ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 92.
   • „Sein Atem war heiß und feucht.“ Erich Maria Remarque: Das gelobte Land. Roman (Fragment). Kiepenheuer & Witsch, Köln 1998, ISBN 3-462-02695-X, Seite 155. Grundlage des Textes: Manuskript 1970.
   • „Sein Atem pfiff vor Anstrengung, und der Körper war taub und wie beiseitegestellt von der Schwäche.“ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 99.
   • Im Atemholen sind zweierlei Gnaden: | Die Luft einziehen, sich ihrer entladen. | Jenes bedrängt, dieses erfrischt. | So wunderbar ist das Leben gemischt. | Du, danke Gott, wenn er dich presst. | Und danke ihm, wenn er dich wieder entlässt. (Goethe)

Forms

Deriveds

Atemmuskulatur · Atemgeräusch · Atemholen · Atemmuskel · Atemtechnik · Atemtrakt · Atemzug · Atemschulung · Atemtraining · Atembeschwerden · Atemvolumen · Atemübung · atemlos · Atemfrequenz · Atemwege · Atembewegung · Atemtempo · atemraubend · atemberaubend · Atemproblem · Atemmaske · Atempause · Atemluft · Atemzentrum · Atemnot · Atemschutz · Atemtherapie · Atemstillstand · Atemalkoholwert · Atemgerät · Atemwolke · Atemrhythmus · atmen

Hypernyms

Atmung

Hyponyms

Zwiebelatem · Schnapsatem · Knoblauchatem

Relateds

jemanden in Atem halten · jemandem den Atem rauben · Atem schöpfen · Atem holen · langer Atem

Synonyms

Hauch · Odem

Translations (68)

et hing (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · fr souffle (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sk dych (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · hsb dych (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · fa دم (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · no pust (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sv andhämtning (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · hu lélegzet (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ja 呼吸 (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · cs dech (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · es aliento (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ru дыхание (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · nds Puust (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · bg дъх (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · uk дихання (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · pt respiração (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sq frymë (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · bs dah (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · se vuoiŋŋanas (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · pl oddech (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ko 숨 (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sv anda (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · la spiritus (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · fr haleine (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · mk здив (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · nds Aden (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ja 息 (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · eo spiro (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · zh-cn 气息 (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · en breath (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · pl dech (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sh дах (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sv andetag (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · da ånde (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · lb Hauch (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · io respiro (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · lt kvėpavimas (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ar نفس (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · la anima (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · fi hengitys (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · dsb dych (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · kmr nefes (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · pt hálito (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · hr dah (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ro respirație (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sv andedräkt (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · fa نفس (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · is andi (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · fo andi (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sr дах (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · it fiato (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ca buf (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · it respiro (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · he נשימה (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · tlh tlhuH (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · zh-tw 氣息 (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · lb Wappes (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · el αναπνοή (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · lb Otem (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · pl wydech (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · sl dih (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ro răsuflare (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ru дух (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · tr nefes (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · ca alè (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · lv elpa (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · be дыханне (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom) · nl adem (der aus den Lungen abgegebene Luftstrom)