Dictionary

Asyl de · NOUN

Pronunciation

• rhymes yːl
• [aˈzyːl]
• audio

Etymology

Asyl ist aus dem lateinischen asylum ^(→ la) entlehnt, welches zum altgriechischen ἄσυλον (asylon^☆) ^(→ grc) gebildet wurde. Dieses geht auf ἄσυλος (asylos^☆) ^(→ grc) ‚unberaubt, sicher‘ zurück , einer Bildung aus dem verneinenden Präfix ἀ- (a-^☆) ^(→ grc) (Alpha privativum) und dem Substantiv σῦλον (sylon^☆) ^(→ grc) ‚Raub‘. Ins Deutsche gelangte Asyl zu Beginn des 16. Jahrhunderts zunächst in der lateinischen Form asylum. Die lateinische Endung verlor das Wort erst gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Ab der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts erweiterte sich die Bedeutung und Asyl bezeichnete fortan auch öffentliche Einrichtungen, die als vorübergehende Unterkunft für Obdachlose dienen. Ursprünglich war das Asyl in der Antike ein Heiligtum, in dem ein Schutzsuchender vor jeglichem Zugriff sicher war. Diesem Tempelasyl folgte später das christliche Kirchenasyl nach. Symbolisiert wurde es häufig von einem steinernen Monument am Kirchenportal oder an der Klosterpforte (siehe auch den Asylring rechts). Ergriff der Schutzsuchende dieses, war er vor den Verfolgern sicher. Schon frühzeitig erhielt das Asyl aber offenbar über das einzelne sakrale Objekt hinaus eine räumliche Komponente und bezeichnete auch die gesamte Umgebung, den Tempel, den heiligen Hain oder Bezirk, was sich bis in die heutigen Bedeutungen erhalten hat.

Meanings

1. Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung
   • „Wir fuhren in einem großen sinnlosen Bogen, bald in Asylen übernachtend, bald auf Waggons, nirgends auf eine Bleibe stoßend, geschweige denn auf ein Arbeitsangebot, in einem großen Bogen immer tiefer dem Süden zu, über die Loire, über die Garonne, bis zur Rhone.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Süddeutsche Zeitung, München 2007, ISBN 978-3-86615-524-4, Seite 34. Zuerst 1951.
   • Wer keine Wohnung hat, kann eventuell vorübergehend in einem Asyl unterkommen.
   • Manni geht nicht gern ins städtische Asyl, da er fürchtet, dort bestohlen zu werden.
   • „Eine Freundin von mir hat in München einer Familie aus Syrien bei sich zu Hause Asyl gewährt, einem Mann mit Frau und fünf Kindern.“ Wladimir Kaminer: Ausgerechnet Deutschland. Geschichten unserer neuen Nachbarn. Goldmann, München 2018, ISBN 978-3-442-48701-1, Seite 12.
   • „Sein Onkel und er hätten Asyl beantragt, aber noch keine Antwort bekommen.“ Auđur Ava Ólafsdóttir: Eden. Roman. 3. Auflage. Insel, Berlin 2026 (übersetzt von Tina Flecken), ISBN 978-3-458-64543-6, Seite 95. 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.
2. Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird
   • Der Pfarrer stellt seine Kirche als Asyl für Abschiebekandidaten zur Verfügung.
   • „Alles gefunden, was ein Mensch im Asyl verlangen kann, hat Ludwig Bourbon.“ Kurt Kluge: Nocturno. Reclam, Stuttgart und Baden-Baden 1949, Seite 33.
   • „Er ruft um Hilfe, Mönche eilen herbei, ich sage ihnen, daß ich Asyl will, und drohe ihnen, falls sie es mir verweigern.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band X. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 201.
   • „Bei einem Museumsbesuch stößt Lohkamp auf überfüllte Räume, aber die Menschen kommen nicht, um die dort präsentierten Kunstwerke zu genießen, sondern weil es hier geheizt ist, sie für wenige Stunden ein Asyl vor der Kälte der Straßen und Brückenunterführungen finden.“ Wilhelm von Sternburg: „Als wäre alles das letzte Mal“: Erich Maria Remarque. Eine Biographie. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2000, ISBN 3-462-02917-7, Seite 253.
   • „Der sächsische Kurfürst gewährte ihm Asyl auf der Wartburg.“ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Seite 69.
3. (Rechtssprache; kein Plural) Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird, indem die verfolgte Person sich dort aufhalten darf
   • „Als seine Eltern in Island Asyl bekamen, war er etwa so alt wie Jurek jetzt, vielleicht ein bisschen älter.“ Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 126. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • Viele Verfolgte bitten in der Bundesrepublik Deutschland um politisches Asyl.

Forms

Deriveds

Asylbetrüger · Asylantrag · asylsuchend · Asylwesen · Asylsuchender · Asylchance · Asylunterkunft · Asylheim · Asylrecht · Asyl suchend · Asylland · Asylstadt · Asylant · Asyldebatte · Asylmissbrauch · Asylbetrug · asylberechtigt · Asylverfahren · Asylwerber · Asylklage · Asylbewerber · Asylberechtigung

Hypernyms

Zufluchtsort · Unterkunft

Hyponyms

Kirchenasyl · Nachtasyl

Synonyms

Freistatt · Obdachlosenunterkunft · Obdachlosenasyl · Freistätte · Obdachlosenheim

Translations (48)

pt asilo (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · hr azil (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · fa پناهگاه (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · sk azyl (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · hu menedék (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · sq azil (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · fr asile (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · eo azilo (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · la subsidium (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · ru политическое убежище (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · lb Asyl (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · fa پناهندگی (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · it asilo (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · ia asylo (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · en asylum (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · ia asylo (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · cs útočiště (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · pl azyl (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · tr iltica (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · it asilo (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · cs útulek (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · ro azil politic (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · da asyl (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · sv asyl (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · uk притулок (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · en place of refuge (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · el άσυλο (Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird) · cs úkryt (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · sk azyl (Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird) · lb Asyl (Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird) · da asyl (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · el άσυλο (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · uk схронисько (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · pl azyl (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · hu menedék (Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird) · es asilo (Ort oder Gebäude, wo Schutz gegen Verfolgung, Rache, Abschiebung oder Ähnliches gewährt wird) · cs azyl (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · pl schronienie (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · el άσυλο (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · ru убежище (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · fr asile (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · cs azyl (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · es asilo (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · ro azil (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird) · sv härbärge (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · es asilo (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · cs přístřeší (Unterkunft für Personen ohne eigene Wohnung) · sq strehim politik (Schutz (insbesondere vor politischer Verfolgung), der an einem bestimmten Ort oder in einem bestimmten Gebiet gewährt wird)