Ast de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ast
- [ast]
- audio
Etymology
seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; mittel- und althochdeutsch ast, mit sekundärer i-Flexion, zu urgermanisch *astaz, auch altsächsisch, mittelniederländisch ast und gotisch asts, zu indogermanisch *h₂o-sd-o-, vergleiche altgriechisch ózos (ὄζος) ‚Ast‘, armenisch ost (ոստ) ‚Ast‘ und mit unterschiedlicher Endung hethitisch hasduēr ‚Zweige, Reisig‘. Es handelt sich um eine Ableitung, die die Partikel *h₂o- ‚nahe an‘ und die Schwundstufe der Wurzel *sed- ‚sitzen‘ enthält, also wörtlich ‚das, was (am Stamm) ansitzt‘ bedeutet.
Meanings
-
Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen
„Ich kroch in einen Schlafsack, den ich auf in paar Fichtenzweige unter einen Baum gelegt hatte, und sah durch die Äste in den Himmel.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 245. Norwegisch 2025.Der Ast der alten Eiche wurde vom Sturm abgerissen.
„In diesem Moment schlug der Wind einen Ast gegen die Fensterscheibe, und ich fuhr zusammen.“
Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 364.„Wir begannen tote Äste aufzusammeln, machten Lagefeuer, bauten die Zelte auf und begannen Gemüse und Pasta fürs Abendessen zu kochen.“
Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 65. Englisches Original 2009.
-
Ansatzstelle eines Astes in Bauholz
Zu viele Äste mindern die Qualität eines Brettes.
-
(colloquial, no-plural, regional) Rücken, besonders Buckel
Er trug den schweren Sack scheinbar mühelos auf seinem Ast.
Der alte Bettler wirkte klein und verhutzelt durch seinen Ast.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Ästlein | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1, 2 | lexicographic |
| Ästchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1, 2 | lexicographic |
| Ästen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Astes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Aste | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Asts | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Ast | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Ast | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Ast | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Äste | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Äste | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Äste | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Astsäge · Astansatz · Astschere · ästen · entästen · Geäst · astfrei · ästig · Astgewirr · Astwerk · Astknorren · Astgabel · entasten · astig · Hungerast · asten · astlos · astreich · Aststumpf · Astgabelung · Astloch · astrein
Hypernyms
Hyponyms
Seitenast · Hauptast · Nebenast · Eichenast · Lärchenast · Kiefernast · Lindenast · Fichtenast · Bambusast · Tannenast · Blütenast · Weidenast · Ahornast · Birkenast · Leitast · Buchenast
Relateds
den Ast absägen, auf dem man sitzt · man sägt nicht den Ast ab, auf dem man sitzt · an seinem eigenen Ast sägen · auf dem absteigenden Ast sein · sich einen Ast lachen
Synonyms
Knorren · Höcker · Astloch · Knast · Baumast
Translations (106)
ru сучок (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · sv puckel (umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel) · it ramo (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · is grein (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · en knurl (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · sv kvist (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · zh 枝 (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · sr чвор (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · lt šaka (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · bs grana (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · sv gren (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · dsb galuz (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · fa شاخه (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · et oks (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · it nodo (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · nds Telg (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · cy cangen (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · hr grana (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · bg клон (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · sr грана (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · es rama (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · it gobba (umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel) · tr dal (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · fr nœud (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · sk vetva (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · gd geug (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · th กิ่ง (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · en back (umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel) · sv trädgren (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · cs suk (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · ca branca (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · da gren (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · eo branĉo (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · cs haluz (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · hy ոստ (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · fy takke (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ar فَرْع (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · be галіна (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · it schiena (umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel) · fo grein (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · fi oksa (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ko 가지 (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · fa شاخ (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ru ветвь (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · tr budak (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · eu adar (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · pl gałąź (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · lb Aascht (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · lv zars (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · he ענף (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · is kvísl (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ro ram (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · el κλαδί (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · hu ág (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · no grein (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · en hump (umgangssprachlich, regional, kein Plural: Rücken, besonders Buckel) · hu csomó (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · ro creangă (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · gd meangan (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · la ramus (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · sq degë (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · zh-cn 树枝 (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · io brancho (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · en branch (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · cs haluz (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · zh-tw 樹枝 (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · rm rom (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ia ramo (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · gv banglane (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · cy colfen (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · sh грана (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ja 枝 (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · hsb halza (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · id dahan (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · oc branca (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · nl tak (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ca rama (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · wa coxhe (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · pt ramo (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ru сук (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · el κλάδος (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · se oaksi (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ga craobh (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · hy ճյուղ (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · cs větev (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ru ветка (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · kw skorr (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · uk гілка (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ga géag (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · sv kvisthål (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · nds Tacken (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · br skourr (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · co ramu (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · ro ramură (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · sh чвор (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · sl veja (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · oc rama (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · yi צווײַג (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · en knot (Ansatzstelle eines Astes in Bauholz) · ur شاخ (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · en bough (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · mk гранка (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · vi cành (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · co branca (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · no gren (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen) · fr branche (Verbindung zwischen Baumstamm und Zweigen)