Dictionary

zutiefst de · ADV

Pronunciation

• [t͡suˈtiːfst]
• audio
• rhymes iːfst

Etymology

Derivation (Ableitung) des Adjektivs tief mit Präfigierung zu-

Meanings

1. im besonderen Ausmaß
   • Trotz des Umstands, dass er Österreich schon seit längerem den Rücken gekehrt hat und heute in Los Angeles und Irland lebt, sagt Helnwein: "Eigentlich ist meine Kunst eine zutiefst österreichische Kunst." "Schock-Maler" Gottfried Helnwein wird 60. In: DiePresse.com. 8. Oktober 2008, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .
   • Merkel zeigte sich «zutiefst überzeugt», dass sie «prima zusammenarbeiten» werden. dpa, Reuters: CSU-Fraktion nominiert Seehofer. Beckstein-Nachfolge. In: Zeit Online. 13. Oktober 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .
2. im Innersten des Gemüts
   • Auf die Beschuldigung schließlich, er erlaube der jungen Generation, ihre Väter totzuschlagen, bemerkte Fetjukowitsch mit zutiefst verletzter Würde, darauf wolle er nichts erwidern. Fjodr Michailowitsch Dostojewski: Die Brüder Karamasow. In: Projekt Gutenberg-DE. Zwölftes Buch, Ein Justizirrtum; 14. Die Bauern haben ihren Kopf für sich (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, ich bin über diese Vorwürfe zutiefst erschüttert. René Obermann: "Zutiefst erschüttert". Dokumentation. In: Welt Online. 27. Mai 2008, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 13. September 2012) .

Antonyms

oberflächlich · gering · minimal · unbedeutend · wenig

Hypernyms

quantitativ · emotional

Relateds

jemanden zutiefst verletzen

Synonyms

außerordentlich · tief · drunten · überaus · unten · äußerst · sehr

Translations (30)

tr içten (im Innersten des Gemüts) · en at bottom (im Innersten des Gemüts) · ru глубоко (im Innersten des Gemüts) · en supremely (im besonderen Ausmaß) · it profondamente (im besonderen Ausmaß) · en deeply (im besonderen Ausmaß) · es intensamente (im Innersten des Gemüts) · fr au plus haut point (im besonderen Ausmaß) · es mucho (im besonderen Ausmaß) · ru в высшей степени (im besonderen Ausmaß) · pl bardzo (im besonderen Ausmaß) · it nell'intimo (im Innersten des Gemüts) · en sorely (im besonderen Ausmaß) · es intensamente (im besonderen Ausmaß) · en rootedly (im Innersten des Gemüts) · ru очень (im besonderen Ausmaß) · es hondo (im Innersten des Gemüts) · fr très profondément (im besonderen Ausmaß) · tr derinden (im Innersten des Gemüts) · tr bir dereceye kadar (im besonderen Ausmaß) · en most (im besonderen Ausmaß) · pl głęboko (im Innersten des Gemüts) · fr cordialement (im Innersten des Gemüts) · es profundamente (im besonderen Ausmaß) · it intimamente (im Innersten des Gemüts) · es profundamente (im Innersten des Gemüts) · en profoundly (im besonderen Ausmaß) · en greatly (im besonderen Ausmaß) · en profoundly (im Innersten des Gemüts) · en deeply (im Innersten des Gemüts)