Dictionary

weh de · ADJ

Pronunciation

• rhymes eː
• audio
• [veː]

Etymology

Die Verwendung der im unteren Abschnitt dargestellten Interjektion als Adjektiv findet sich erst ab dem 18. Jahrhundert.

Meanings

1. (gehoben) erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh
   • übertragen: „Es kommen die Abende bei offenem Fenster: man hört seine Helle voll zwitschernder Vögel, es ist, als spüre man die Luft, die wehe Erregung der Knospen, die Weite der Felder … O Kind, wie ist es schön auf der Erde, wie ist es schön auf der Erde!“ Max Frisch: Santa Cruz. Eine Romanze. Nun singen sie wieder. Versuch eines Requiems. Erstes bis zehntes Tausend, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1961, Seite 106 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Mochte eine Anſpielung meinen Feinden auch noch ſo fern gelegen haben, dieſer Zusammenhang traf die weheſte Stelle meiner Seele, denn er ſchnitt mir mit ſchärferer Schneide als alles ſonſt ein Menetekel darüber ins Fleiſch, wohin ich gehörte.“ Hermann Sudermann: Das Bilderbuch meiner Jugend. 1.–40. Tauſend, J. G. Cotta’ſche Buchhandlung Nachfolger, Stuttgart/Berlin 1922, Seite 55 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Das Gespann sowie der nachfolgende Trauerzug bewegten sich in einem unvorstellbaren Schneckentempo, aus Blechinstrumenten ertönte eine wehe, peinlich schleppende Musik dazu.“ Marie Luise Kaschnitz: Das Haus der Kindheit. Claassen, Hamburg 1956, Seite 130 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Ich hatte Angst vor dem Gefühl, das mir die Brust mit weher Seligkeit zu sprengen drohte.“ Klaus Mann: Der Wendepunkt. Ein Lebensbericht. S. Fischer, [Frankfurt am Main] 1952 (Originaltitel: The Turning Point: Thirty-Five Years in this Century), Seite 129 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Und allerwegen, indeß er in verlangſamten, nachdenklichen Zügen, die feuchte Seeluft atmete, ſah er Augen, die ſo blau, Haare, die ſo blond, Geſichter, die von eben der Art und Bildung waren, wie er ſie in den ſeltſam wehen und reuigen Träumen der Nacht geſchaut, die er in ſeiner Vaterſtadt verbracht hatte.“ Thomas Mann: Tonio Kröger. In: Neue Deutsche Rundschau. 14. Jahrgang, Heft 2, Februar 1903, Seite 142 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Doch die Frau weiß ihren brennenden Schmerz stolz zu tragen; sie jammert nicht, nur den wehen Zug um den schönen Mund kann sie nicht verbergen.“ Joachim S. Hohmann (Herausgeber): Entstellte Engel. Homosexuelle schreiben. Originalausgabe, Fischer-Taschenbuch-Verlag, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-596-25761-1, Seite 215 .
2. (colloquial) (körperlichen) Schmerz verursachend
   • „Ich legte mich ins Bett, hatte aber keine Ruhe und stand nach einer halben Stunde wieder auf und ging auf und ab. Es war, als schwölle das Fleisch immerfort und würde weher und weher von den Metallklammern.“ Ludwig Renn: Krieg. Frankfurter Societäts-Druckerei, Frankfurt am Main 1930, Seite 242 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Sie sprang noch einige Male vor dem Mittagessen, wartete immer zu lange, sprang im falschen Moment, ihr Bauch tat ihr weh, dann der Kopf, doch, ich spür es doch, er hielt das für ausgeschlossen, hielt aber behutsam ihren Kopf in seinen Händen und tröstete sie, bis sie merkte, daß sie Hunger hatte, sie vergaß ihren wehen Kopf, und sie liefen hinauf zur Kabine.“ Ingeborg Bachmann: Simultan. In: Simultan. Neue Erzählungen. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin/Weimar 1973, Seite 22 (Lizenz des Piper-Verlag, München 1972; Ausgabe für die DDR) .
   • „Die Ohren weh von Schreien[,] Flüchen[,] Gewimmer[,] Gestöhn.“ Horst Stern: Mann aus Apulien. Die privaten Papiere des italienischen Staufers Friedrich Ⅱ., römisch-deutscher Kaiser, König von Sizilien und Jerusalem, Erster nach Gott, über die wahre Natur der Menschen und der Tiere, geschrieben 1245–1250. Kindler Verlag, München 1986, ISBN 3-463-40010-3, Seite 82 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Antonyms

heil · wohl

Coordinates

traurig · wehmütig · wund

Relateds

wind und weh

Synonyms

schmerzlich · schmerzend

Translations (14)

en sore (umgangssprachlich: (körperlichen) Schmerz verursachend) · en woeful (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh) · fr fait mal (umgangssprachlich: (körperlichen) Schmerz verursachend) · fr endolori / endolorie (umgangssprachlich: (körperlichen) Schmerz verursachend) · fr nostalgique / (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh) · fr affligé / affligée (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh) · lb wéi (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh) · lb wéi (umgangssprachlich: (körperlichen) Schmerz verursachend) · en painful (umgangssprachlich: (körperlichen) Schmerz verursachend) · en woesome (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh) · fr triste / (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh) · en woebegone (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh) · fr pénible / (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh) · fr douloureux / douloureuse (gehoben: erfüllt, geprägt von Kummer, Leid, (seelischem) Schmerz, Weh)

weh de · INTJ

Pronunciation

• rhymes eː
• audio
• [veː]

Etymology

Es handelt sich um ein Erbwort, das über mittelhochdeutsches wē ^(→ gmh) auf das seit um 800 bezeugte althochdeutsche wē ^(→ goh) zurückgeht. Die Interjektion liegt gemeingermanisch vor in beispielsweise (erschlossenem) germanischem *wai (wobei -ai im Auslaut zu -ē wird; dagegen wei- in althochdeutschem weinōn ^(→ goh), eigentlich ‚weh rufen‘, siehe weinen), gotischem 𐍅𐌰𐌹 (wai) ^(→ got), mittelniederdeutschem wē ^(→ gml), mittelniederländischem wee ^(→ dum), niederländischem wee ^(→ nl), altenglischem wā ^(→ ang), englischem woe ^(→ en), altnordischem vei ^(→ non) und schwedischem ve ^(→ sv). Sie ist (elementar)verwandt vergleichbar mit awestischem 𐬬𐬀𐬫𐬋𐬌 (vayōi) ^(→ ae) ‚wehe!‘, altgriechischem ὀά (oa^☆) ^(→ grc) / οὐά (ua^☆) ^(→ grc) / οὐαί (uai^☆) ^(→ grc) ‚Interjektion des Schmerzes, der Bewunderung‘, lateinischem vae ^(→ la) ‚wehe!‘, lettischem var ^(→ lv) ‚wehe!, ach!‘, mundartlich litauischem vai ^(→ lt), mittelirischem fāe ^(→ mga) ‚weh‘ sowie (mit d[h]-Suffix) fāed ^(→ mga) / fōid ^(→ mga) ‚Schrei, Ton‘ und erweitert mit altindischem उवे (IAST: uvé) ^(→ sa) und awestischem 𐬀𐬬𐬋𐬌 (avōi) ^(→ ae) und 𐬁𐬬𐬋𐬌𐬀 (āvōya) ^(→ ae), so dass ein indoeuropäisches *u̯ai ‚wehe‘ angesetzt werden kann. Die Interjektion wird seit althochdeutscher Zeit als Adverb gebraucht, zum Beispiel in der Wendung wehtun (mittelhochdeutsch wē tuon ^(→ gmh), althochdeutsch wē tuon ^(→ goh)).

Meanings

1. als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen
   • „Doch weh! Zwischen ihm und mir, da ist die Sünde, der ich mich beflissen mit ihm, den mir Gott entrissen.“ Thomas Mann: Der Erwählte. Roman. Erstes bis zehntes Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1951, Seite 192 (Zitiert nach Google Books) .
   • Weh mir, ich bin verloren!
   • „Mit einem Blick zwischen Mitleid und Bewunderung sagte Zollikofer: Wenn Sie zwanzig wären, würde ich denken: o weh.“ Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 82 .
   • „»Nein!« schrie sie, »Weh mir!« und: »Wer tut mir das an?«“ Günter Grass: Die Blechtrommel. Roman. 323.–372. Tausend, S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 1964, Seite 90 (Erstausgabe 1962) .
2. Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen
   • „Damals, als die RAF hier war, hab ich zum Sicherheitsschef gesagt: ‚Nehmen die mich als Geisel, dann setzt die besten Schützen auf den Kirchturm, aber weh, ihr trefft mich.‘“ Plutonia Plarre, Waltraud Schwab (Interviewerinnen); Pater Vincens (Interviewter): „Ich gelte als Grobschmied“. In: taz.die tageszeitung. Nummer 6836, 26. August 2002, ISSN 1434-4459, Seite 23 (Ausgabe Berlin; taz Print Archiv-URL, abgerufen am 5. September 2020) .
   • „Die Wüste wächst: weh Dem, der Wüsten birgt!“ Friedrich Nietzsche: Also sprach Zarathustra. Ein Buch für Alle und Keinen. Vierter und letzter Theil, Druck und Verlag von C. G. Naumann, Leipzig 1891, Seite 102 (Zitiert nach Deutsches Textarchiv) .
   • „Die blaublaue Kornblume wird untergepflügt. Kein Jammer. Das Blümchen hat geblüht, nun ordnet es sich den menschlichen Plänen unter. Eine moderne Blume. Weh dem, der weint!“ Erwin Strittmatter: Ole Bienkopp. Roman. Sigbert Mohn Verlag, Gütersloh 1963, Seite 314 (Lizenz des Aufbau-Verlag, Berlin; Ausgabe für die BRD) .
   • „Aber sollte ich mich heute in irgendeiner meiner Entscheidungen auf dieses Staatsgefühl als auf einen klar umschriebenen Wert verlassen: weh mir, dreimal weh mir, wenn ich ein solcher Narr wäre!“ Henry Benrath: Die Kaiserin Konstanze. 42.–51. Tausend, Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1949, Seite 59 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe 1935) .
   • „‚[…] Antworteten die Rabbinen: »Weh dem, der es sagt; weh dem, der es nicht sagt.« Was du tust, mein Junge, er wird versuchen, dir einen Strick zu drehen.‘“ Lion Feuchtwanger: Die Geschwister Oppermann. Querido Verlag, Amsterdam 1933, Seite 124 (Zitiert nach Google Books) .
   • Weh dir, wenn ich hinkomme!

Forms

Antonyms

wohl

Deriveds

wehklagen · wehtun

Translations (93)

en woe (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · fa آخ (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · lt vai (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · lt vai (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · nl wee (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · fo vei (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · sv ve (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · en woe to (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · nds weih (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · grc οἴμοι (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · fo vei (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · da ve (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · af wee (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · ru увы (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · fr misère ( ) (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · fr gare ( ), malheur ( ), misère ( ) (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · el ουαί (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · he אוֹי (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · ro văi (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · grc ὀά (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · ro vui (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · fr hélas , ( ) malheur (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · grc ὠέ (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · nds wee (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · da ve (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · grc ἰαῦ (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · tr vay (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · hr avaj (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · ro văi (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · hr vaj (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · hu jaj (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · nds weh (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · la vae (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · en dare (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · is vei (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · yi װײ (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · no ve (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · en alas (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · grc οὐαί (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · en woe (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · sq vaj (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · mha آه (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · el αλίμονο (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · grc αἶ (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · mha وَيْحَ (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · hr jao (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · he אוֹי (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · ro vai (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · tg вой (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · tg оҳ (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · he אֲבוֹי (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · ro vâi (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · la vae (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · eo ve al vi (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · lv var (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · fa وای (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · mha وَيْ (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · nds weh (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · lv var (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · grc ἰού (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · tr vay (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · en woe betide / woebetide (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · hy վայ (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · hr vaj (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · fa آه (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · nds wee (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · no ve (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · pl biada (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · hr joj (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · hr avaj (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · mha وَيْل (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · ro vah (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · hr jao (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · ro vâi (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · nds weih (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · mha أَوَّه (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · el οί (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · af wee (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · fr ahi / aïe (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · sv ve (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · sq vaj (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · ro vah (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · hr joj (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · en alas and alack / alack and alas (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · nl wee (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · ro vai (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · yi װײ (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · he אֲבוֹי (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen) · fa آوخ (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · hy վայ (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · el οίμοι (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · hu jaj (als Ausruf der Bestürzung, Klage, des Kummers, Leids, (seelischen) Schmerzes oder dergleichen) · ro vui (Ausruf als Ankündigung oder Androhung von etwas Schlimmen, Unheilvollen oder dergleichen)

weh de · VERB

Pronunciation

• rhymes eː
• audio
• [veː]

Meanings

1. (active, form-of, imperative, present, singular) 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs wehen
   form of wehen

Forms