Dictionary

vorschnell de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈfoːɐ̯ˌʃnɛl]

Etymology

mittelhochdeutsch vürsnël ^(→ gmh), frühneuhochdeutsch auch in der Nebenform fürschnell

Meanings

1. zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt
   • „Und so ist die Unterhaltung in den Orchesterpausen oft recht aufschlußreich; hier kreuzen und befruchten einander die Meinungen des reiferen Alters, das die Herrlichkeiten der Klassiker auszuschöpfen und voll nachzuerleben weiß, mit dem oft vorschnellen Urteil der talentierten, in Sturm und Drang endlich mal Neues witternden Jugend, der Standpunkt des Erfahrenen, der mit dem weiteren Horizont die Modernen aus höherer Perspektive betrachtet, mit dem des klassisch geschulten und gegen ungewohnte Härten empfindlichen Jungen, der glaubt, ablehnen zu müssen, wo der abgeklärte Kollege zumindest duldsam lächelt.“ Moderne Musik nach 13 Jahren. In: Zeit Online. Nummer 19, 27. Juni 1946, ISSN 0044-2070 (Politik. Musik; Einstellung; Komponist; Musiker; Publikum: Seite 1, 5. Absatz, „vorschnellen“ URL, abgerufen am 21. Oktober 2013) .
   • „Egal, wie einmalig die Gelegenheit erscheinen mag: Kapitalanleger sollten sich auf keinen Fall unter Druck setzen lassen und vorschnell Kaufentscheidungen treffen, bei denen es um viel Geld geht.“ Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger. In: FOCUS Online. ISSN 0943-7576 (URL, abgerufen am 4. Juni 2014) .
   • „Die Bahn hat vorschnell die Sanierung als großen Erfolg dargestellt.“ Artur Lebedew: „Der Kosten–Nutzen-Ertrag ist fragwürdig“. In: wiwo.de (Online). Archiviert vom Original am 6. Februar 2025 Abgerufen am 10. Februar 2025.
   • „Auch wird niemand, der sachlich urteilt, behaupten wollen, die Zeiten der Demokratie seien aus irgendwelchen mythischen Gründen vorüber. Die Kraft, die heute in der Welt gerade, von den demokratischen Staaten ausstrahle zeigt, daß ein solcher Schluß vorschnell und ungerechtfertigt ist.“ Entartung der Demokratie. In: Zeit Online. Nummer 05, 29. Januar 1948, ISSN 0044-2070 (Politik. Demokratie; Arbeitslosigkeit; Diktatur; Echo; Republik; Wahl: Seite 1, 3. Absatz, „vorschnell“ URL, abgerufen am 21. Oktober 2013) .

Forms

Hypernyms

schnell

Synonyms

hastig · übereilt · voreilig · überstürzt · verfrüht · eilfertig · überhastet

Translations (26)

es irreflexivo (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · sv överilad (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · en rash (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · en hastily (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · it precipitato (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · pt arrebatado (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · fr hâtif (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · cs unáhlený (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · sl prenagljen (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · it avventato (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · da ubetænksom (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · la praeproperus (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · tr çabucak (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · cs ukvapený (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · en premature (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · nl overhaast (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · es precipitado (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · sv förhastad (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · el βιαστικός (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · ru опроме́тчивый (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · nl voorbarig (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · tr acele (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · hr brzoplet (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · pt precipitado (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · it affrettato (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt) · da overilet (zu schnell, zu früh, da unbedacht und unüberlegt)